2017年12月英语六级翻译考试试题：生产合作社
来源 :中华考试网 2017-12-05
中请将下面这段话翻译成英文：
手工业生产合作社
手工业生产合作社是通过对个体手工业进行社会主义改造出现的手工业集体经济形式，是由手工业劳动者和其他社会劳动者自愿联合起来的集体所有制的经济组织。
参考译文
Handicraft Production Cooperative
The handicraft production cooperative is a kind of collective economy that involved individual handicraft and economic organization. Modified by socialists, this collective offered voluntary, collective ownership between laborers.
请将下面这段话翻译成英文：
农业生产合作社
农业生产合作社是以从事农业生产为主的合作经济组织，是在中国解放前后期，由劳动农民在自愿互利的基础上组织起来的。按照生产资料公有化程度划分，农业生产合作社有半社会主义性质的初级农业生产合作社和完全社会主义性质的高级农业生产合作社两种。
参考译文
Agricultural Producers Cooperatives
Agricultural cooperatives included cooperation between organizations to engage mainly in agricultural production. Before the completion of China’s liberation, agricultural cooperatives were established by peasants on a voluntary basis and featured mutual help. Agricultural cooperatives were divided based on production means: primary semi-socialist agricultural cooperatives and completely socialist high-ranking agricultural cooperatives.