2017年英语六级考试翻译模拟试题:黄山
来源 :中华考试网 2017-11-24
中请将下面这段话翻译成英文:
黄山
黄山位于安徽省境内,山脉面积1200平方公里,核心景区面积约160.6平方公里,主体以花岗岩构成,有72峰,主峰莲花峰海拔1864米。黄山代表景观有“四绝三瀑”,四绝:奇松、怪石、云海、温泉;三瀑:人字瀑、百丈泉、九龙瀑。黄山是国家级风景名胜区,中华十大名山之一。
参考译文
Mount Huangshan
Located in Anhui Province, the Huangshan mountain range boasts an area of 1,200 square kilometers and a core scenic area of roughly 160.6 square kilometers. The main area is composed of granite and has 72 peaks—amongst which the main peak, Lotus Peak, has an altitude of 1,864m. The key scenic spots boast four unique features—strange pine trees, queer stones, cloudy waters and hot springs, and three waterfalls—Herringbone Fall, Baizhang Spring, and Jiulong Fall. It is a national park and one of the 10 most famous mountains of China.