2017年CET6翻译模拟试题：福建土楼永定南靖景区
来源 :中华考试网 2017-11-15
中请将下面这段话翻译成英文：
福建土楼永定南靖景区
福建土楼(永定·南靖)旅游区主要包括南靖，永定土楼景区。福建土楼是东方文明的一颗明珠，因其大多数为福建客家人所建，故又称“客家土楼”。成为世界文化遗产的46座福建土楼由六群四楼组成，土楼故里南靖县和华安县占三群楼，永定县占三群两楼。它历史悠久、种类繁多、规模宏大、结构奇巧，具有极高的历史、艺术和科学价值。
参考译文
Fujian Earth Building (Yongding and Nanjing) Tourist Attraction
Fujian Earth Building (Yongding & Nanjing) Tourist Attraction mainly includes Nanjing and Yongding Earth Building Tourist Attractions. As a pearl of the oriental civilization, it is also known as the "Hakka earth building" since most of them were built by the Hakkas in Fujian. The 46 Fujian Earth Buildings, as world cultural heritages, are composed of 6 groups of four buildings, including 3 groups in Nanjing County and Hua’an County, home to the earth buildings and another 3 groups in Yongding County. Featuring a profound history, numerous types, magnificent size and ingenious structure; they are of extremely high historical, artistic and scientific value.