2018年6月英语四级翻译考试模拟题：孔刺绣唐卡
来源 :中华考试网 2018-04-13
中2018年6月英语四级翻译考试模拟题：孔刺绣唐卡
请将下面这段话翻译成英文：
直孔刺绣唐卡
“直孔刺绣唐卡”将绘画和刺绣相结合，是刺绣在布绸上的彩色卷轴画，画面凹凸有致，极富立体感、质感和动感。“唐卡”是一种极富藏民族特色的卷轴画。拉萨市墨竹工卡县的直孔刺绣唐卡是众多流派中极富特色的一支，历史上一直以家族传承的方式流传于较小范围。2008年入选第一批国家级非物质文化遗产扩展项目名录。
参考译文
Drigung Embroidery Thangka
A Drigung embroidered thangka is a colorful scroll painting embroidered on silk and cloth. It is produced in Maizhokunggar county of Lhasa, and is very unique among numerous categories of thangka found in Tibet. The artisans are in limited numbers as the craft skills have been passed down only within families throughout history. In 2008, the Drigung embroidered thangka was included in the expanded National Intangible Cultural Heritage List.