2018年6月英语四级翻译考试模拟题及答案：记账式国债
来源 :中华考试网 2018-03-21
中2018年6月英语四级翻译考试模拟题及答案：记账式国债
请将下面这段话翻译成英文：
记账式国债
记账式国债又名无纸化国债，是由财政部通过无纸化方式发行的、以电脑记账方式记录债权，并可以上市交易的债券。记账式国债以记账形式记录债权、通过证券交易所的交易系统发行和交易，可以记名、挂失。投资者进行记账式证券买卖，必须在证券交易所设立账户。由于记账式国债的发行和交易均无纸化，所以效率高，成本低，交易安全。
参考译文
Billing-style Treasury Bonds
Billing-style treasury bonds, also known as paperless treasury bonds, are a kind of paperless bonds issued by the Ministry of Finance with creditor rights that are recorded in the form of computerized billing and can be traded. Featured by billing-style creditor rights recording, issuance and trading via the system of the securities exchange, it provides for name registration and loss report. Investors must establish an account with the securities exchanges to perform the billing-style securities trading. Because of the paperless issuance and trading of the billing-style treasury bonds, it features high efficiency, low costs and transaction security.