2017年大学英语四级翻译试题库：梁思成
来源 :中华考试网 2017-11-03
中请将下面这段话翻译成英文：
梁思成
梁思成(1901年-1972年)，籍贯广东新会，生于日本东京，是建筑历史学家、建筑教育家和建筑师。他毕生致力于中国古代建筑的研究和保护，曾任中央研究院院士(1948年)、中国科学院哲学社会科学学部委员，参与了人民英雄纪念碑、中华人民共和国国徽等作品的设计。
参考译文
Liang Sicheng
Liang Sicheng (1901-1972) was a famous architect, architectural historian and educator. He was born in Tokyo,while his ancestral home was in Xinhui of Guangdong Province. A devoted researcher and conservationist of ancient Chinese architecture throughout his life, he was appointed academician of The Department of Philosophical and Social Sciences in the Chinese Academy of Sciences, and participated in the design of the Monument to the People's Heroes and the national emblem of the People's Republic of China.