2017年大学英语四级翻译试题库：彭一刚
来源 :中华考试网 2017-11-03
中请将下面这段话翻译成英文：
彭一刚
彭一刚，是著名建筑专家，天津大学教授、建筑学院名誉院长。他长期从事建筑美学及建筑创作理论研究，1995年当选为中国科学院院士。著有《建筑空间组合论》等书，曾获过梁思成建筑奖，参与设计威海甲午海战关馆。彭教授设计的主要建筑有作品个性鲜明，并富有深刻的历史文化内涵，深受广大群众的喜爱，得到建筑界的赞誉。
参考译文
Peng Yigang
Pang Yigang is a famous architect and a professor, as well as the honorary dean of the School of Architecture at Tianjin University. He has long been engaged in architectural aesthetics and design research, and was selected as an academician of the Chinese Academy of Sciences in 1995. He has written books such as The Theory of Architectural Space Combination, received the Liang Sicheng Architecture Award, and participated in the design of the Memorial Hall of the Sino-Japanese War (1894-1895). With distinct characteristics and deep historical and cultural connotation, his main architectural works are widely loved and admired.