2017年大学英语四级翻译试题库：澳门土语
来源 :中华考试网 2017-10-25
中2017年大学英语四级翻译试题库：澳门土语
请将下面这段话翻译成英文：
澳门土语
澳门土语又称土生葡语，葡文叫“巴度亚”(bā dù yà)，是一种由葡文、马来语、粤语、英文、古葡文以 及少许荷兰文、西班牙文和意大利文混合而成的澳门方言，澳门土语在过去一直是澳门葡人社区的共同语。 2009年，联合国教科文组织把澳门的土生土语列为“垂危语言”。目前该语言主要保留在澳门一群以它作表演语言的土生土语话剧爱好者中。
参考译文
Macanese Dialect
The Macanese dialect is commonly known as Macanese Portuguese (Patuá). It is a mixture of Portuguese, Malay, Cantonese, English, ancient Portuguese and a bit of Dutch, Spanish and Italian. In the past, it was the language spoken in Macau’s Portuguese Community. In 2009, theUNESCO listed the native dialect of Macau as an "endangered language". At present, this dialect is mainly preserved by a group of native Macanese drama aficionados who use it as their performance language.