2017年大学英语四级翻译试题库：泉州北管
来源 :中华考试网 2017-10-24
中请将下面这段话翻译成英文：
泉州北管
北管是广泛流传于福建省泉州市泉港区的一种汉族民间丝竹音乐，中国的北管现只分布在泉州，所以统称为“泉州北管”。其源于省外，繁衍于泉港，与当地民间音乐融和渗透，演化而成了既有发源地江淮一带民间音乐的风格，又兼有泉港地方特色的新乐种。2006年，泉州北管被列入第一批国家级非物质文化遗产目录。
参考译文
Quangzhou Beiguan
Beiguan is the type of traditional stringed and woodwind music in Quangang District, Quanzhou City, in Fujian Province. Within the Chinese mainland, Beiguan is now only existent in Quanzhou, thus it is called ‘Quanzhou Beiguan’. Stemming from Jiangsu and Anhui Provinces rather than Fujian, it bloomed in Quangang after fusing with the local folk music. Now it retains the original stylistic form of the Jiangsu and Anhui music as well as its own regional characteristics. Quanzhou Beiguan was included in the National Intangible Cultural Heritage List in 2006.