2017年6月英语四级翻译技巧：正反与语序
来源 :中华考试网 2017-05-20
中2017年6月英语四级翻译技巧：正反与语序
四级翻译精髓技巧——正反表达
正反表达翻译可以分为两种情况：
1.汉语从正面表达时，英语从反面表达。小编简称为“汉正英反”。
2.汉语从反面表达时，译文从正面表达。小编简称为“汉反英正”。
例如：他的演讲不充实。
译文：His speech is pretty thin.
批注：以上用法属于“汉反英正”的用法。
四级翻译精髓技巧——语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。