2016年英语四级翻译真题及答案：微博
来源 :中华考试网 2016-09-30
中1.在汉语里，微博的发音像是“围脖”，写一个微博通常称为“织围脖”:“发音像”可译sound like; “感官动词+like”表示“…像”，如：look like(看起来像)，smell like(闻起来像);“被称为”可用be called表示,也可用be dubbed as 表示，dub意为“给…起绰号，把…称作”。
2.许多微博博主认为，这种新媒体已经在许多方面改变了他们的生活：“认为” 可译为believe,也可译为think或consider等;“在许多方面”可译为in many ways或in many aspects。
3.用户发现，和传统媒体相比，微博使获取信息和交友更加容易：“和传统媒体相比”可译为 compared totraditional media, compare to 意为“与…相比”，compare with也有这个意思;“使…更加容易”可译为make…easier; “交友”译为 make friends。