翻译资格考试

导航

2022年翻译资格考试二级口译英译汉备考试题(十五)

来源 :华课网校 2022-08-18

New Zealand’s tourism minister has again expressed his aversion to budget travellers, saying the country will not seek to attract those who “travel around our country on $10 a day eating two-minute noodles”.

新西兰旅游部长近日再次表达了他对穷游游客的反感。他声称新西兰不希望吸引那些“每天只花10美元,吃着方便面游遍我们国家的游客”。

Stuart Nash said the country would unashamedly continue to focus on “high quality” big spenders, despite one expert saying such visitors typically had a much higher environmental footprint and didn’t necessarily contribute more to the economy.

斯图尔特·纳什表示新西兰会继续公然招徕那些“高质量”的挥金如土的富人游客,尽管一位专家指出,这类游客通常产生的碳足迹高得多,而且他们不一定会对新西兰经济做出更大贡献。

At an announcement on last Wednesday about plans to bolster the tourism workforce as the country’s borders reopened, Nash said the country would continue to focus on “big spender” visitors. “In terms of targeting our marketing spin, it is unashamedly going to be at … high-quality tourists,” he said.

随着新西兰国境重新开放,纳什在8月10日宣布将增加旅游业从业人员,并表示新西兰会继续招徕“大手笔”游客。他说:“我们的营销策略会毫不掩饰地……面向高质量游客。”

"We are going to welcome backpackers … [but] we are not going to target the people who put on Facebook how they can travel around our country on $10 a day eating two-minute noodles.”

“我们也会欢迎背包客……但我们不会将目标锁定那些在脸书上分享如何每天只花10美元吃着方便面游遍新西兰的游客。”

While the minister has said backpackers and lower-budget visitors were still welcome in New Zealand, his focus on rich tourists has been controversial in the past.

尽管这位部长在发言中仍对背包客和低预算游客表示欢迎,但他对富有游客的关注在过去一直存在争议。

In 2020, Nash said the country would “unashamedly” target the super wealthy, and seek to attract the kind of tourist who “flies business class or premium economy, hires a helicopter, does a tour round Franz Josef and then eats at a high-end restaurant”. The proposals attracted some heat, with one commentator calling them “snobby, elitist and out of touch.”

就在2020年,纳什提到新西兰将“公然”瞄准超级富豪,并将努力吸引那些“乘坐商务舱或豪华经济舱、租用直升机在法兰士·约瑟夫观光、然后在高档餐厅用餐”的游客。这一提议随即引发热议,一位评论员表示部长的言论“势利、精英主义且脱离现实。”

题库: 翻译资格考试二级《口译综合能力》考试题库   翻译资格考试二级《口译实务》考试题库  

翻译资格资料来源华课网校校老师主讲教材精讲班课程,完整讲义下载进入个人中心>>


分享到

您可能感兴趣的文章