英国威尔士一些最稀有的鸟类重新回归，保护人士指出，这归功于在斯诺登尼亚开展的对抗气候变化和洪水的工作。

Wales hosts 4% of the world's blanket bog1 habitat, which is seen as important in the fight against climate change because it's very effective at storing carbon dioxide.

威尔士拥有全球4%的覆被泥炭沼泽栖息地，由于它在存储二氧化碳方面非常有效，因此被视为是抗击气候变化的重要一环。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

But many of these peatland landscapes are in poor condition after being drained and dug up.

但是这些泥炭地中有很多因为被排干和挖起而现状不佳。

A pilot project near Ysbyty Ifan in Conwy saw local tenant2 farmers block old drainage ditches and gulleys to bring back boggy3 conditions. Four years on and some of Wales's rarest birds, curlews, and golden plovers4, have returned to the site.

一个测试项目正在威尔士康威的伊斯比蒂伊凡村附近展开，当地的佃农把旧的引水渠道和冲沟堵住，从而恢复沼泽地原来的环境。测试项目实行至今已有四年，威尔士一些最稀有的鸟类品种，比如杓鹬和欧金鸻，纷纷返回这些沼泽地。

And now, conservation groups want more funding for this type of work made available as part of a big overhaul5 of farm subsidies6 that's currently underway.

现在，环境保护团体希望上述这类项目可获得更多的运作资金，纳入正在进行的农业补贴方案全面改革。

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>