Denmark has become one of the first European Union countries to relax all of the internal limitations imposed to combat the spread of Covid-19.

　　丹麦成为欧盟最早取消国内所有新冠防疫限制措施的国家之一。

　　The country's remaining limitations were abolished on Friday, including the requirement that citizens show proof of vaccination1 via a vaccine2 passport in order to access nightclubs. According to Denmark's health ministry3, high vaccine uptake has allowed the country to relax pandemic controls.

　　上周五(9月10日)丹麦取消了保留的防疫限制措施，公民进入夜总会不再需要出示疫苗接种证明或疫苗护照。丹麦卫生部称，丹麦能够放松防疫控制要归功于高疫苗接种率。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　Danish Health Minister Magnus Heunicke stated in a statement released on 27th August announcing that the country's Covid restrictions4 would be lifted last Friday, “The epidemic5 is under control.”

　　丹麦卫生部长马格努斯·赫尼克在8月27日发布的一份声明中宣布将于9月10日取消防疫措施，并表示“疫情已经得到控制”。

　　According to the Danish Health Authority, more than 83 percent of eligible6 people over theage of 12 in Denmark are fully7 vaccinated8. For the past week, the Scandinavian country has seen an average of roughly 500 new cases per day, but the health ministry claimed that due to mitigation efforts and strong support for the immunizations, Covid-19 is no longer considered a "socially critical disease."

　　据丹麦卫生部称，丹麦12岁以上的宜接种人群已有超83%完成了疫苗接种。在过去一周，丹麦的日均新增病例约为500例，但是卫生部长宣称，由于疫情防控上做出的努力和对疫苗接种的大力支持，新冠病毒已不再“对社会构成严重威胁”。

　　Denmark is "in a good place right now," according to Heunicke, but "we are not out of the epidemic," and the government will be ready to reimpose controls if necessary.

　　赫尼克表示，丹麦“目前很安全”，但是“我们还未脱离疫情”，丹麦政府将会在必要的情况下重启防控措施。

　　The loosening of restrictions follows the publication of fresh data on vaccine effectiveness in the Danish population. The Statens Serum9 Institut in Denmark published research earlier this month that revealed the Pfizer-BioNTech vaccination was more than 84 percent successful at avoiding symptomatic Covid-19 from the delta10 form, while the Moderna vaccine was over 89 percent effective.

　　在放松限制措施前，丹麦发布了疫苗有效性的最 新数据。丹麦国立血清研究所本月初发布的一份研究报告披露，辉瑞-拜恩泰科疫苗在预防感染德尔塔毒株和新冠肺炎症状的有效性超过84%，而莫德纳疫苗的有效性超过89%。

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>