12月份,中国制造业采购经理指数(PMI)回升至50.3%，高于临界点，制造业景气水平继续回升。

　　The purchasing managers' index (PMI) for China's manufacturing sector1 came in at 50.3 in December, up from 50.1 in November, data from the National Bureau of Statistics showed Friday.

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　据国家统计局数据，12月份，中国制造业采购经理指数(PMI)为50.3%，比上月上升0.2个百分点。

　　The rise came after the country had revved2 up supports to ensure adequate supply, stabilize3 market prices and ease the pressure of companies, said NBS senior statistician Zhao Qinghe.

　　国家统计局服务业调查中心高级统计师赵庆河称，随着一系列保供稳价和助企纾困等稳定经济发展政策力度加大，制造业景气水平得到了回升。

　　The sub-index measuring purchase prices of major raw materials dropped 4.8 percentage points from November to 48.1. The ex-factory price index fell to 45.5, down 3.4 percentage points from last month.This is the second consecutive4 month that the two indices saw a decline.

　　从分类指数来看，主要原材料购进价格指数和出厂价格指数分别为48.1%和45.5%，低于上月4.8和3.4个百分点，连续两个月回落。

　　The sub-index for production reached 51.4, remaining in the expansion area, which reflects the growth momentum5 of the manufacturing sector.

　　生产指数为51.4%，高于临界点，反映制造业生产继续保持增长。

　　The purchasing managers' index (PMI) for China's non-manufacturing sector came in at 52.7 in December, up from 52.3 in November, according to the NBS.

　　国家统计局的数据还显示，12月份，非制造业商务活动指数为52.7%，高于上月的52.3%。

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>