1月20日，新一期贷款市场报价利率(LPR)出炉。

　　The one-year loan prime rate (LPR) came in at 3.7 percent Thursday, down from 3.8 percent a month earlier, according to the National Interbank Funding Center. The over-five-year LPR was lowered by 5 basis points to 4.6 percent.

　　20日，中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心公布，1年期和5年期以上LPR较上一期分别下调10个和5个基点;1年期LPR降至3.7%，5年期以上LPR降至4.6%。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　The reduction followed a cut in the one-year LPR in December。

　　此前，1年期LPR利率曾在2021年12月20日下调。

　　对此，中国民生银行首 席研究员认为，在一个月的时间里，连续两次累计下调15BP，货币政策逆周期调控力度加大，体现了宏观政策前置发力，有助于稳定市场预期(stabilize market expectations)、增强市场主体信心(the confidence of market entities)，鼓励企业增加中长期投资，对于当前扩内需(expanding domestic demand)、稳外需(stabilizing external demands)以及房地产市场平稳运行(ensuring stable development of the property sector1)将产生积极效果。

　　Data on Monday showed that China's economic growth saw a strong year-on-year rebound2 of 8.1 percent in 2021, but authorities also warned of the triple pressure of demand contraction3, supply shocks, and weakening expectations amid an increasingly complicated external environment.

　　根据国家统计局1月17日发布的数据，中国国内生产总值(GDP)同比增长8.1%。但外部环境更趋复杂严峻和不确定，国内经济面临需求收缩、供给冲击、预期转弱三重压力。

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>