The protected land area of the national parks is 230,000 square kilometers and they cover nearly 30 percent of the key terrestrial wildlife species found in China.

　　国家公园保护面积达23万平方公里，涵盖近30%的陆域国家重点保护野生动植物种类。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　【知识点】

　　国家公园(national parks)是指由国家批准设立并主导管理(authorized by the central government and implemented by government-led management)，边界清晰，以保护具有国家代表性的大面积自然生态系统为主要目的，实现自然资源科学保护和合理利用的特定陆地或海洋区域(set up in specific land, marine and ocean areas to achieve a combination of ecological protection and reasonable development)。

　　2017年9月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《建立国家公园体制总体方案》。方案提出，到2020年，中国建立国家公园体制试点基本完成(finish pilot programs for establishing national parks)，整合设立一批国家公园(set up a batch of national parks)，分级统一的管理体制基本建立(establish a comprehensive management system)，国家公园总体布局初步形成。到2030年，国家公园体制更加健全(the system will be further improved)，分级统一的管理体制更加完善(the management will be more efficient)，保护管理效能明显提高。

　　三江源国家公园(Sanjiangyuan National Park)位于青藏高原腹地(the hinterland of the Qinghai-Tibet Plateau)，是长江、黄河、澜沧江的发源地(the source of the Yangtze, Yellow and Lancang rivers)，被誉为“中华水塔”，拥有冰川雪山(glaciers and snowy mountains)、高海拔湿地(high-altitude wetlands)、荒漠戈壁、高寒草原草甸(alpine grassland and meadows)等高寒生态系统，是国家重要的生态安全屏障。

　　大熊猫国家公园(Giant Panda National Park)横跨四川、陕西及甘肃三个省，保存了大熊猫栖息地(giant panda habitat)面积1.5万平方公里，占全国大熊猫栖息面积的58.48%，分布有野生大熊猫1340只，占全国野生大熊猫总量的71.89%，是世界生物多样性热点区(global biodiversity hotspot)。

　　东北虎豹国家公园(Northeast China Tiger and Leopard National Park)地处亚洲温带针阔混交林(the temperate broadleaf and mixed forest)生态系统的中心地带，是我国境内规模最大且唯一具有繁殖家族的野生东北虎(Siberian tigers)、东北豹(Amur leopards)种群的定居和繁育区域。

　　海南热带雨林国家公园(Hainan Tropical Rainforest National Park)拥有我国分布最集中、类型最多样、保存最完好、连片面积最大的大陆性岛屿型热带雨林(the most complete and diverse continental island tropical rain forest in China.)，是海南长臂猿(black crested gibbon)的全球唯一分布地，也是热带生物多样性的宝库。

　　武夷山国家公园(Wuyi Mountain National Park)是世界文化与自然双遗产地(world cultural and natural heritage site)，拥有同纬度保存最完整、最典型、面积最大的中亚热带森林生态系统，以及特色丹霞地貌景观(Danxia landforms)和丰富的历史文化遗产，是世界著 名的生物模式标本产地。

　　国家公园可以开放游玩吗?

　　《建立国家公园体制总体方案》明确：

　　国家公园是我国自然保护地最重要类型之一(one of the most important types of protected natural areas)，属于全国主体功能区规划中的禁止开发区域(no construction or exploitation of resources is allowed inside national parks)，纳入全国生态保护红线区域(ecological protection red line)管控范围，实行最严格的保护。

　　国家公园的首要功能是重要自然生态系统的原真性、完整性保护，同时兼具科研(scientific researches)、教育(education)、游憩(recreation)等综合功能。

　　国家林业和草原局国家公园管理办公室副主任唐小平介绍，今后可能主要倡导两种旅游方式：

　　一是自然教育。因为我们把最好的生态系统、最独 特的自然景观、最精华的自然遗产，都划到了国家公园范围里面(areas with the best eco-system, the most spectacular natural landscapes and the most valuable natural heritage are included in the national park system)，它是一个最好的自然课堂(nature classroom)，大家在里边能够提升自己的认知能力。

　　二是自然游憩，比如观察野生动物(observing wild animals)、露营(camping)等。

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>