我愿意是树 I’ll Be a Tree

　　I’ll be a tree, if you are its flower,

　　Or a flower, if you are the dew—

　　I’ll be the dew, if you are the sunbeam,

　　Only to be united with you.

　　My lovely girl, if you are the Heaven,

　　I shall be a star above on high;

　　My darling, if you are hell-fire,

　　To unite us, damned I shall die.

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　我愿意是树，假如你是树上的花，

　　我愿意是花，假如你是露珠——

　　我愿意是露珠，假如你是阳光，

　　一切只为了能与你在一起。

　　我可爱的姑娘呀，假如你是天堂，

　　我愿成为高悬的一颗星星;

　　我的爱人呀，假如你是地狱之火，

　　只要能在一起，我愿备受诅咒离世。

　　自由与爱情 Liberty and Love

　　Liberty, love!

　　These two I need.

　　For my love I will sacrifice life,

　　For liberty I will sacrifice my love.

　　生命诚可贵，

　　爱情价更高。

　　若为自由故，

　　两者皆可抛。

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>