宠物盲盒 pet mystery box

　　The pet mystery box has been trending on multiple e-commerce platforms, including Taobao and Pinduoduo.It allows users to buy pets of unknown breeds and appearances for about 10 yuan ($1.50) or even lower.

　　宠物盲盒在淘宝、拼多多等多个电商平台很流行。买家花10元或者更低的价格就可以购买品种和外形均未知的宠物。

　　【知识点】

　　“盲盒”，在英语中可以用mystery boxes或mystery toy boxes表示，里面装的通常是动漫、影视作品的周边，或者是设计师单独设计出来的玩偶(collectible figures)。之所以叫“盲盒”，是因为消费者在购买的时候看不到里面装的是哪一款(the packaging doesn't allow buyers to see what's inside)，只有在打开之后才能看到。

　　随着盲盒概念被追捧，除了玩偶以外，食品、服装、书籍、文创等多个领域也相继推出盲盒系列产品。但是此次涉事的“宠物盲盒”却是完全不同的性质。

　　Many such purchases involve a dayslong cross-provincial shipping process and has led to animals suffocating or dying of dehydration.

　　宠物盲盒的消费涉及数天的跨省运输，会导致动物在运输过程中窒息或者脱水死亡。

　　央视对此评论称：

　　The business is a "departure from humanity".

　　该业务(用盲盒装宠物)是对人性的背离。

　　Relevant rules have forbidden the sending of live animals via postal services, and sellers and courier companies shall not violate the rules knowingly.

　　相关法律禁止寄递活体动物，商家必须遵守，快递公司也不应明知故犯。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】