6月22日，上海环境能源交易所发布的《关于全国碳排放权交易相关事项的公告》明确，全国碳排放权交易机构负责组织开展全国碳排放权集中统一交易。

　　The Shanghai Environment and Energy Exchange will be responsible for opening accounts and the operation of the national carbon emission trading system, according to the announcement.

　　公告指出，上海环境能源交易所将承担全国碳排放权交易系统账户开立和运行维护等具体工作。

　　【知识点】

　　碳排放交易(carbon emission trading)，是指《京都议定书(the Kyoto Protocol)》为促进全球温室气体减排(reduce greenhouse gas emissions)，以国际公法作为依据的温室气体排放减量交易。这种交易以每吨二氧化碳当量为计算单位，所以通称为“碳交易(carbon exchange)”，其交易市场称为碳市(carbon market)。

　　建立这种机制的目的在于减少碳排放(carbon emissions)，降低能耗(energy consumption)以及碳浓度(carbon intensity)。碳交易机制遵循的是“总量控制和交易原则”(cap-and-trade rules)，各地依照其空气质量改善目标为企业配给排放权额度(carbon emission quota)，并规范其逐年应削减的排放量比例、达成的目标年等，企业取得排放权额度后，便可根据自身减排情况购买或出售配额。

　　交易方式

　　Based on Chinese emissions allowances, a standard set by the State Council in late 2017, the national carbon trading system allows trading modes including listing trading by agreement, bulk trading by agreement and one-way bidding.

　　根据国务院2017年底设定的中国碳排放权配额标准，全国碳排放权交易系统可以采取挂牌协议交易、大宗协议交易或单向竞价等交易方式。

　　挂牌协议交易涨跌幅为10%

　　The transaction price for listing trading will be able to fluctuate by a maximum of 10 percent according to the closing price on the previous trading day, with the minimum declaration amount for bulk trading set at 100,000 metric tons of carbon dioxide and the fluctuation range of the transaction price set at 30 percent.

　　挂牌协议交易的成交价格在上一个交易日收盘价的±10%之间确定。对于大宗协议交易，单笔买卖最小申报数量应当不小于10万吨二氧化碳当量。大宗协议交易的成交价格在上一个交易日收盘价的±30%之间确定。

　　Market entities applying for one-way bidding can purchase emission allowances from counterparts, with the bidding information released by the exchange.

　　申请单向竞买的市场主体可向其他市场主体购买碳排放配额，竞买信息由交易机构发布。

　　【相关词汇】

　　碳补偿 carbon offset

　　碳足迹 carbon footprint

　　碳浓度 carbon intensity

　　碳补偿市场 carbon offsets market

　　碳税 carbon tax

　　碳中和 carbon neutrality

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】