下面你将听到的是一段有关新型全球化的讲话。

　　点击听录音

　　参考答案：

　　In my opinion, the most prominent problem in globalization today is the lack of inclusiveness. Some regional free trade arrangements are clearly discriminatory and exclusive. So what we should do is to build an open and inclusive institutional arrangement. By putting forward the “Belt and Road” initiative, China is contributing its own wisdom and resources to this purpose to promote common development of all countries.

　　A new type of globalization should promote and adapt to innovation. Innovation is the driving force for lon term development of the world economy. We should seize the opportunities brought by the new round of industrial revolution and the digital economy. In the meantime, we should strengthen training to help traditional industries overcome the huge impact of the technological revolution, increase development assistance and technology transfer, and help poor countries overcome the “technical divide”.

　　Green development is essential to this new type of globalization. Over the past century, with growing pollution brought by the transfer of industries developing countries are under greater resource and environmental pressures. The environment is the basis for development. Economic growth would be out of the question if we fail to properly manage the environment. But on the other hand development serves as a precondition for the environment Without economic development and social progress, we cannot guarantee environmental protection.

　　This new type of globalization can be realized only under the framework of sustainable development. We should maintain a balance among economic development, poverty reduction and environment conservation We should promote green development for win-win results in both global growth and environmental protection.

　　As to how to achieve this kind of new-type globalization, people may have different answers. But one thing is certain the new type of globalization rejects both protectionism and isolationism. The parties concerned must uphold the principle of opening up and development. Countries, developed or developing, and businesses large multinational corporations or small and medium-Sized enterprises, should all participate in the process of globalization and share its fruits.

　　查看答案解析

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】