贫困县全部脱贫

　　汉译英：

　　11月23日，贵州省宣布剩余的9个贫困县消除绝 对贫困。至此，我国832个贫困县全部脱贫。第三方机构本月初进行的评估显示，贵州省这9个县的贫困发生率已降为0，群众认可度超过99%。

　　参考译文：

　　China has achieved the feat of removing all 832 counties from the country's poverty list. The last nine impoverished counties, all in southwest China's Guizhou province, have eliminated absolute poverty, the provincial government announced on Nov 23. An assessment conducted by third-party agencies earlier this month showed that the overall incidence of poverty in the nine counties in Guizhou had been reduced to zero percent, and the satisfaction rate among locals was over 99 percent.

　　【相关词汇】

　　“两不愁三保障”：农村贫困人口不愁吃、不愁穿，义务教育、基本医疗、住房安全有保障

　　Rural poor people are free from worries over food and clothing and have access to compulsory education, basic medical services and safe housing.

　　现行标准下的农村贫困人口全部脱贫

　　lift all rural residents living below the current poverty line out of poverty

　　来源：中国日报网

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】