2021二级口译英译汉练习：北京地铁站使英语翻译标准化
来源 :中华考试网 2021-01-09
中译文：
北京地铁站使英语翻译标准化
北京市交通委表示，这些英文翻译已被用于2020年底发布的新北京轨道交通线路图，并将逐步在整个地铁网络中使用。
翻译的一般规则是遵循相关的翻译法规和规定，简单明了，兼顾地理信息和文化内涵，以服务外国旅客为宗旨。
根据通则，采用拼音的地铁站名的英文翻译应符合《汉语拼音方案》和《汉语拼音拼写基本规则》。每个拼字单元的首字母大写，其余字母小写，拼字单元的间距应与拼音的间距一致。
以名胜古迹命名的车站，以及传统的、长期使用的、国内外普遍认可的英文名称，将保留原英文译本，而不是拼音。
对于名称以东西南北方向词结尾的车站，应标明相应的英文缩写。
市交通委表示，新的翻译规则更符合普遍的阅读习惯，并进一步提高了该市地铁站名称的标准化英语翻译水平。委员会补充说，由于标识的更换工作将逐步有序进行，同一车站可能在一段时间内存在不同的英文翻译。
