【参考译文】

清理心灵的空间

　　想下你最近一次感受到的消极情绪，例如压力， 愤怒或挫折。 当你处于那种消极情绪时你在想些什么?是充满了混乱的思绪?还是陷于麻木，无法思考?下次当你发现自己处于非常紧张的状态时，或是你感到气愤或受挫时，停下来。是的，对，停下来。不管你在做什么，停下来坐上一分钟。坐着的时候，让自己完全沉浸在那种消极情绪之中。让那种消极情绪吞噬你，给自己一分钟的时间去真切地体会那种情绪，不要欺骗自己。 花整整一分钟的时间–但只有一分钟–去体会那种情绪，别的什么也不要做。当一分钟结束时，问自己：―我是否想在今天余下的时间里继续保持这种消极情绪?

　　一旦你允许自己完全沉浸在那种情绪当中并真切体会到它，你就会惊奇地发现那种情绪很快就消失了。如果你觉得还需要点时间来保持那种情绪，没关系，再给自己一分钟的时间去体会它。如果你觉得自己已经充分体会了那种情绪，那就问自己是否愿意在今天余下的时间里继续保持这种消极情绪。如果不愿意，那就深呼吸。呼气的时候，把所有的消极情绪都释放出去。

　　这个方法似乎很简单– 几乎是太过简单了，但却非常有效。通过给自己空间真正体会消极情绪， 你是在处理这种情绪， 而不是将其压制下去然后尽量不加理会。通过给予消极情绪所需的空间和关注， 你实际上是在消解其力量。当你沉浸在那种情绪之中，并且明白它只是一种情绪时，你就摆脱了它的控制。你可以清理头脑并继续做事。你下次笼罩消极情绪时，试一下这种做法， 给自己一点空间来体会那种情绪并看看会发生什么。随身带一张写着如下字句的纸条：停下来。沉浸一分钟。我想保持这种消极情绪吗?深吸气，呼气，放松。继续做事!这会提醒你该怎样去做。

　　记住， 要花你所需要的时间去真正沉浸于那种情绪之中。然后，当你感到自己已经充分体会到了它。你会惊奇地发现， 你很快就能摆脱消极情绪，并开始做你真正想做的事情!