2021catti二级口译英汉互译练习:父爱和母爱
来源 :中华考试网 2020-12-01
中母爱和父爱
母爱的天性是无条件的。母亲爱她的新生婴儿, 因为那是她的孩子, 而不是因为这个小孩符合了什么特别的条件, 也不是因为孩子达到了她的某种特别的期望。无条件的爱符合 —— 不只是小孩子,而且是每个人最深切的渴望。另一方面,如果因为自己的优点,因为自己值得爱而被别人爱,我们总会心存疑虑:可能我没有使那个我希望他(她)爱我的人满意吧 ?可能这个, 可能那个 —— 总是害怕那份爱会消失。
而且 “值得的 ”爱很容易令人产生一种辛酸的感觉:似乎一个人不是因为自身而被爱,而是因为自己可以令别人高兴,令别人满足才被爱,似乎自己根本不是被爱而是被利用了。无怪乎我们全都依恋、 渴望着母爱, 不论小孩还是成年人都如此。
孩子同父亲的关系就完全不同了。母亲是我们的发源地,她是自然、是土壤、是海洋;父亲不代表任何这些自然的归宿。在孩子初生的前几年中,父亲和孩子接触很少。在此期间,对于孩子来说,父亲的重要性远远比不上母亲。
但是,虽然父亲不代表这自然的世界,他却代表了人类存在的另一极—— 思想的世界、 人造的世界、法律和秩序的世界、纪律的世界、旅行和冒险的世界。 教育孩子的人是父亲,向孩子展示通向世界之路的人也是父亲。父爱是有条件的。它的原则是:“因为你达到了我的期望,因为你完成了你的职责,因为你像我,所以我爱你。 ”在有条件的父爱中,我们(像在无条件的母爱中一样)发现它既有消极的一面,又有积极的一面。 消极的一面是父爱的给予只在你值得得到爱的条件下,而且如果你没有做到他所期望的事,你可能会失去这份爱。积极的一面也同样重要。既然他的爱是有条件的,我可以采取一些办法去获取它,我可以为之而努力; 他的爱像母爱一样, 并没有越出我的控制力