有效应对国际金融危机的严重冲击 effectively counter the severe impact of the global financial crisis

　　保持经济平稳较快发展 maintain steady and fast economic development

　　公共财政收入 government revenue

　　九连增 increase for the ninth consecutive year

　　重要领域改革取得新进展 Progress is made in key areas of reform

　　实现重大突破 Breakthroughs are made in doing sth.

　　谱写了……新篇章 write a new chapter in sth

　　及时果断调整宏观调控着力点 make timely and decisive adjustments to the focus of macro-control

　　全面实施一揽子计划 implement a comprehensive package plan

　　保障性安居工程 build government-subsidized housing

　　灾后恢复重建 post-disaster recovery and reconstruction

　　棚户区 run-down areas

　　重大工程顺利推进或建成 Smooth progress is made in major projects

　　西气东输/西电东送 transport natural gas and electricity from the west to the east

　　非化石能源 non-fossil energy production

　　南水北调 divert water from the south to the north

　　实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策 implement a proactive fiscal policy and a moderately easy monetary policy

　　调整政策力度 adjust the intensity of policy implementation

　　坚持统筹兼顾，注重综合平衡 take a holistic and balanced approach

　　坚持……不动摇 We keep a firm grip on...

　　优化支出结构 improve the spending mix

　　扭转经济下滑趋势 reverse the decline in economic growth

　　就业持续增加 employment steadily increase

　　新兴经济体 emerging economies

　　居民消费结构加快升级 the upgrading in the mix of private consumption

　　人均住房面积 the per capita living area

　　中国特色新型工业化道路 the new path of industrialization with distinctive Chinese features

　　大力推进产业转型升级 promote transformation and upgrading of industrial sectors

　　高技术制造业 high-tech manufacturing

　　能耗 energy consumption

　　化学需氧量 chemical oxygen demand

　　天然林保护 afforest marginal farmland

　　防沙治沙 prevent and control desertification

　　天然林保护 protect virgin forests

　　区域发展格局 a pattern of regional development

　　积极稳妥 actively yet prudently

　　建立健全种粮农民补贴制度 establish a sound system for subsidizing grain farmers

　　粮食最低收购价 minimum grain purc

　　无电区 areas without power supply

　　科教兴国 make China strong through the development of science and education

　　知识产权 intellectual property rights

　　推动……发展 give impetus to doing sth

　　优先…… give high priority to doing sth

　　九年免费义务教育 free nine-year compulsory education

　　国家助学制度 the system of state financial aid to students

　　教育部直属师范大学 teachers universities directly under the Ministry of Education

　　高等教育毛入学率 the gross college enrollment rate

　　15岁以上人口平均受教育年限 the average length of schooling of people over the age of 15

　　扎实推进 make solid progress in doing sth

　　突破…… make breakthroughs in doing sth

　　实施人才强国战略 implement the strategy for making China strong through training competent personnel

　　实现免费开放 be open to the public free of charge

　　公益性文化事业单位 non-profit cultural institutions

　　非物质文化遗产保护和传承 preserve and pass on intangible cultural heritage

　　把人民利益放在第一位 put the people's interests first

　　实施积极的就业政策 pursue a proactive employment policy

　　全面推进 make comprehensive progress in sth

　　新型农村社会养老保险 A new old-age insurance system for rural residents

　　城镇居民社会养老保险制度 an old-age insurance system for non-working urban residents

　　医药卫生体制 the medical and health care systems

　　农村合作医疗制度 rural cooperative medical care system

　　城镇居民基本医疗保险制度 a basic medical insurance scheme for non-working urban residents

　　加强城乡基层医疗卫生服务体系建设 improve community-level medical and health care services

　　预期寿命 life expectancy

　　建立健全城镇保障性住房制度 establish a sound government-subsidized urban housing system

　　应急管理体系 emergency response system

　　社会保持和谐稳定 maintain social harmony and stability

　　增强经济社会发展的内在活力 enhance the vitality of economic and social development

　　不失时机地… lose no opportunity to do sth

　　转移支付制度 the system of transfer payments

　　开展营业税改征增值税试点 implement VAT reform

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】