段落二

　　我们要建设文明共荣之桥，把中欧两大文明连接起来。中国是东方文明的重要代表，欧洲则是西方文明的发祥地。正如中国人喜欢茶而比利时人喜爱啤酒一样，茶的含蓄内敛和酒的热烈奔放代表了品味生命、解读世界的两种不同方式。

　　We need to build a bridge of common cultural prosperity linking the two major civilizations of China and Europe. China represents in an important way the eastern civilization, while Europe is the birthplace of the western civilization. The Chinese people are fond of tea and Belgians love beer. To me, the moderate tea drinker and passionate beer lover represent two ways of understanding life and knowing the world, and I find them equally rewarding.

　　但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以酒逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生。中国主张“和而不同”，而欧盟强调“多元一体”。中欧要共同努力，促进人类各种文明之花竞相绽放。

　　When good friends get together, they may want to drink to their hearts content to show their friendship. They may also choose to sit down quietly and drink tea while chatting about their lives. In China, we value our ideal preserving harmony without uniformity. And here in the EU, people stress the need to be united in diversity. Let us work together for all flowers of human civilization to blossom together.

　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题 

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题 

　　资料来源中华考试网校乔宏轩老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】