词汇

　　1.知识产权intellectual property rights (IPR)

　　2.知识经济knowledge-based economy

　　3.自主创新independent innovation

　　4.国际竞争力international competitiveness

　　5.空前活跃unprecedentedly dynamic

　　6.基本国策basic state policy

　　7.优化升级optimize and upgrade

　　8，小康社会well-off society

　　9.核心竞争力core competitiveness

　　10.轻工产品light industry product

　　11.高新技术产品high-tech product

　　注释

　　1.此句中的“中国经济飞速发展，对外贸易成绩显著”是两个并列的主谓结构，既可以译成由and引导的并列句，也可以将“对外贸易成绩显著”译成with引导的伴随状语“with tremendous achievements in foreign trade”，表示前者是句子的主要意思，后者是前者的表现之一。

　　2.这里要注意动词的选择必须与名词相匹配。汉语中动词和名词的搭配常常有异于英语。

　　如果直接将“提供”译成provide，则与foundation搭配不是很理想。但如果采用lay a foundation的译法，则动词lay与guarantee搭配也不合适。因此，可以考虑用两个动词分别搭配对应的名词，译成：to lay a solid foundation and constitute a strong guarantee。

　　3.此句的主语是动宾词组“强化知识产权制度”，可以将之译成不定式或现在分词结构，直接充当主语：To strengthen IPR protection has become a natural choice for countries to develop science, technology and economy and enhance national strength.

　　4.此句中，“从科技立国到知识产权立国”实际上是说用“知识产权立国”取代“科技立国”，翻译的时候要把“取代”的意思翻出来。

　　5.国际大环境：global context。围绕：to center on。

　　6.此句中要体现“大国”和“强国”的区别，可将“强国”译成power。

　　7.此处“自主”可译为proprietary，意为自己所拥有的。

　　8.这里“得到”暗示着被动的意义，因此该句可以译成被动句：China's independent innovation capability can never get released;也可以译成由it充当形式主语的句式，更为自然流畅：It will be impossible for China to release its independent innovation capability.此处的“自主”意为“独立自主”，故而译成independent，注意它与前面“自主知识产权和自主品牌”中的“自主”在意义上的区别。

　　9.此句中，“我们自身的发展”也就是指“中国自身的发展”，翻译时应该与“中国的形象”、“中国的利益”这两个短语保持人称上的一致，而不必死扣原文。