词汇

　　1.强韧纽带strong link

　　2.友好合作的伙伴关系friendly, cooperative partnership

　　3.战略利益strategic interest

　　4.加害于do harm to

　　5.报复retaliation

　　6.多极化multi-polarization

　　7.日美同盟Japan-U.S. alliance

　　8.联合国维和活动UN's peacekeeping activities

　　9.“热点”地区hot spot

　　10.政治大国major political power

　　11.首要任务primary task

　　12.充满活力的energetic

　　13.劳动力labor force

　　14.根本目的fundamental objective

　　注释

　　1.“中日利益交汇点”指的是中日两国之间的共同利益，既可直译为joining points in( national) interests，也可意译为mutual interests，2.“非传统威胁”意为对国家安全的威胁，如只按字面意思直译为non-traditional threats，读者的理解可能会产生偏差，建议译者加上security -词，以使意思更为明确。

　　3.如果目标读者非常熟悉“9.11”事件及“非典疫情爆发”的话，译者可将其直译为9·11(terrorist) attack和the outbreak of SARS;如果目标读者对二者不熟悉的话，译者可简要地说明事件的性质、发生的时间、地点等，以帮助读者更好地理解文章的原意。

　　4.在翻译“达到互信”这一词组时，“达到”一词既可译为achieve，也可译为establish。

　　5.汉语的词序相对固定，常常先讲明条件、时间、地点等，然后再讲结果。而英语的词序相对灵活，往往先讲结果，再说明条件、时间等信息。译者在处理这句话时可根据英语的行文习惯将“中国已同日本达成……共识”这一结果放在句首，然后再用定语从句等方式将“在1998年……《共同声明》中”这部分译出。

　　6.“一衣带水”指像衣带那样窄的河流，用以形容虽有江河湖海相隔，但仍像隔一衣带，极其相近，可译为a(narrow)strip of water，本文强调中日两国是近邻的关系，译者在处理这部分时，除直接说出separated only by a strip of water以外，还可以采用增词法加上“近邻(close neighbors)”二字，使文中所强调的意思更为明了。

　　7.这部分如果直译为it is convenient to... and it is also convenient to的句式亦不为错，缺点是稍嫌重复、累赘。较理想的翻译方式是采用it is convenient either to... or...和it is convenient not only to... but also...的句式，显得比较简洁、流畅。

　　8.此句只是一种不希望成为现实的假设，应使用虚拟语气来处理。

　　9.“政治大国”一词可译为a major/big/great political power，political giant等。

　　10.此句与Note 6有一定的相似之处。汉语原文是条件在前，结果在后，而译者在处理此句时可采用结果在前，条件在后的语序进行翻译。

　　11.此句可以采用直译的方法将原文的意思一一译出，但还有一种更好的处理方式。英语习语there are two sides to every coin/every coin has two sides的含义与原文的本质意义几乎完全一致，如用这个习语来翻译此句的话，则整句话不仅言简意赅，而且给人以淋漓尽致的感觉。

　　12.处理此句时应注意将“不会高兴”与“不会支持”两个不同的概念清楚地表达出来。

　　13.“顶撞美国”在文中的含义是与美国持不同意见，对美国所提出的要求或建议不予赞同或合作，译者可以用say no to...这一词组来表达。

　　14.此句的主语相对句中的其它成分而言比较长，如果机械地按原文顺序将此句译出的话，则整句话显得头重脚轻、很不平衡。建议译者可改变原文的语序，用形式主语it的方式或…lie in…的句式译出此句。

　　15.“生产要素优势”指的是生产要素方面的优势，译者可用regarding，with regard to或in一类的介词或介词短语来处理。

　　16.文中最后一部分译成独立的句子，如This is also a fundamental objective...乜未尝不可，但如果用非限制性定语从句…，which is also a fundamental objective来处理的话，整句话的结构就会显得更为紧凑、合理。