汉译英

　　什么是全球化1

　　全球化是描述全球社会出现的一个术语，在这个社会中，世界上一个区域在经济、政治、环境、文化方面的事件会很快对世界其它地区的人们产生重大影响。2全球化是通信、运输、信息科技发展的结果。它体现了连接个体、社区、公司以及各国政府间日益增长的经济、政治、科技文化联系。全球化包括多国公司和跨国公司的成长。监管世界贸易和金融的国际机构3在全球化时代发挥着日益重要的作用。4

　　尽管绝大多数人依然是单一国家的公民，然而他们却比以往任何时候在文化上、物质上、心理上5更多地参与着其它国家人民的生活。遥远的事件通常会产生迅速重大的影响6，我们生活中的日常用品，如我们穿的衣服、吃的食物、开的汽车——都是全球化的产品。

　　全球化最明显的证据是贸易和资本(股票、债券、货币和其它投资)流动的增长。自1950年到2001年全球出口额7增加了20倍。到2001年世界贸易已增至全球生产的产品和提供的服务总和的四分之一。就资本而言，在20世纪70年代早期，日成交货币只有一百亿到两百亿美元。到21世纪初，日货币交易已逾1.5兆亿美元。

　　大多数专家认为全球化是通信、运输和信息科技改善的结果8。例如，由于通信和信息处理的革新，不仅货币，股票、证券以及其他金融资产一天二十四小时9都能够在全球范围内进行交易。从纽约到伦敦一个三分钟长的电话在1930年花费超过300美元(按2000年的价格计算)，瞬间的通讯非常昂贵。如今这类花费已微不足道。10

　　通信和信息技术的进步使得商业订单的处理成本节省90%以上。比如，11利用计算机在互联网上进行银行交易，对银行业来说每笔花费几分钱，而用传统方法就会要花费数美元。20世纪的后30年计算机处理能力的实际成本平均每年下降30%。人们几乎在任何地方都能与他们的顾客、家人一周七天、一天24小时保持迅捷的联系。

　　通信领域的进步将全球的人们随时联结起来。例如通讯卫星使全球广播、电视新闻事件，如战争、国家灾难、体育赛事和其他娱乐活动等。互联网、手机和传真机实现了迅捷通信。

　　全球化的另一表现是交通运输条件的改善。喷气式飞机的次日货物递送使世界变得越来越小。即使是速度缓慢的远洋运输货轮也由于集装箱货运这样的革新，提高了效率12、降低了成本。

　　信息科技的进步也降低了13商业成本。例如，按股票市场价值计算，全球思科系统公司14是世界上最大的公司之一。然而思科仅有三家工厂生产用于互联网维护的设备，而将其他的工作转包给了别的公司。

　　成本的降低使美国公司得以移到海外，同时也使外国制造商在美国境内设厂更为容易。日本丰田汽车公司在北美销售的汽车三分之二是在北美制造的。

　　不仅是货物、货币和信息在迅速地长途移动，越来越多的人口也在大范围快速流动。移民是全球化时代的一个重要特征。工人们寄回本国的钱已经成为很多国家的重要收入来源。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　热点试题1：2018-2012年翻译资格考试catti二级口译真题汇总  

　　热点试题2：翻译资格考试CATTI二级口译模拟试题（36篇）

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？欢迎加入交流群540643802， 或者扫描下面的二维码进群。