汉译英

　　科技对农业的贡献

　　在农业科技领域，中国不断缩小与发达国家的差距，科技进步对中国农业的贡献率已由1949年的20%上升到现在的42%。1农业科技部门在生物技术、高新技术、基础研究方面均取得较大进展，植物细胞和组织培养、单倍体育种及其应用研究处于世界先进地位。2两系法品种间杂交水稻、杂交玉米育种以及多熟种植技术等方面，已达到或接近世界先进水平。

　　大豆杂种优势利用研究也获得重大突破。31949年以来，中国农业科学家共培育出40多种农作物，近5000个高产、优质、抗性强的新品种，使主要农作物品种更新四至五次，每更新一次，一般增产10%至30%。4目前，中国粮食作物单产已由1950年的1.16吨/公顷增加到4.40吨/公顷，提高了1.8倍。5被国际上誉为“杂交水稻之父”的中国科学家袁隆平，在杂交水稻方面的研究成果改写了二十世纪后半叶中国水稻耕作的历史，也为解决全人类的“口粮”问题作出了卓越贡献。6现在，中国杂交水稻的优良品种已占全国水稻种植面积的51010，平均增产20%。，7国家有关部门先后组织实施了星火计划、重大成果推广计划、丰收计划、燎原计划等直接面向农村经济建设的科技计划，把先进的科技成果送到农村去，对促进农民科技素质的提高作用卓著。8与此同时，农业部门从世界各地引进农作物品种、苗木10多万份，并选育了水稻、玉米、小麦等作物的新品种。9许多新的先进技术也得以在生产中广泛应用。10

　　词汇

　　1.生物技术bio-technology

　　2.植物细胞和组织培养cultivation of plant cells and tissues

　　3.单倍体育种haploid breeding

　　4.两系法品种间杂交水稻bilinear hybrid rice

　　5.杂交玉米育种hybrid corn breeding

　　6.多熟种植multi-crop planting

　　7.大豆杂种优势利用the utilization of the advantages of hybrid beans

　　8.农作物crop

　　9.高产、优质、抗性强的新品种high-yield, good-quality varieties with strong resistance

　　10.“杂交水稻之父 "Father of Hybrid Rice"

　　11.苗木nursery stocks

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　热点试题1：2018-2012年翻译资格考试catti二级口译真题汇总  

　　热点试题2：翻译资格考试CATTI二级口译模拟试题（36篇）

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？欢迎加入交流群540643802， 或者扫描下面的二维码进群。