2016年中级口译汉译英考前模拟练习(7)

　　我们必须尊重劳力、尊重知识、尊重人才、尊重创造，这是党和国家的一项重大方针。

　　一切为社会主义现代化建设作出贡献的劳动，都是光荣的，都应该得到承认和尊重。

　　海内外投资者在我国建设中的创业活动都应该受到鼓励。一切合法的劳动收入和非劳动收入，都应该得到保护。

　　我们要保护发达地区的发展活力，更要高度重视和关心欠发达地区以及比较困难的行业和群众，积极帮助他们解决各类问题。

　　参考答案

　　We must respect work, knowledge, competent people and creation. This is an important policy of the Party and state.

　　All work that contributes to the construction / promotion / development of socialists modernization is glorious and should be acknowledged and respected.

　　All investors at home and from overseas should be encouraged to carry out business activities in China’s development. All legitimate income, from work or not (from work), should be protected.

　　We should protect the vitality for further growth / development of the developed regions. More importantly, we must pay great(er) attention to and show concern for less developed areas and industries and people in (comparatively) straitened circumstance . We must (take effective measures to) help them solve their problems.