2019年翻译考试日语口语900句：在麦当劳和肯德基

　　マクドナルドとケンタッキーで

　　精选基本句

　　我要一个草莓圣代。イチゴ·サンデーを一(ひと)つください。

　　○ バニラ·サンデーとチョコレートサンデーがありますか。

　　有香草圣代或巧克力圣代吗?

　　★ イチゴ·サンデー：来自英文“sundae”，草莓圣代。

　　★ バニラ·サンデー：来自英文“vanilla sundae”，香草圣代。

　　★ チョコレート·サンデー：来自英文“chocolate sundae”，巧克力圣代。

　　我要一个巨无霸。ビッグマックを一(ひと)つください。

　　○ チキン·フィレオを一(ひと)つください。请给我一个麦香鸡腿堡。

　　○ ダブルチーズ·バーガーを一(ひと)つください。我要一个双层吉士汉堡。

　　○ フィレオ·フィッシュを一(ひと)つください。我想来一个麦香鱼汉堡。

　　○ チキン·マックナゲットがありますか?有麦乐鸡吗?

　　★ ビッグ·マック：来自英文“Big MAC”，巨无霸。

　　★ チキン·フィレオ：来自英文“Chicken filet”，麦香鸡腿堡。

　　★ ダブル·チーズバーガー：来自英文“Double Cheeseburger”，双层吉士汉堡。

　　★ フィレオ·フィッシュ：来自英文“Filet Fish”，麦香鱼汉堡。

　　★ チキン·マックナゲット：来自英文“Chicken McNuggets”，麦乐鸡。

　　我要一±小可乐。コカ・コーラのS(エス)を一杯(いっぱい)ください。

　　○ スプライトのM(エム)を一杯(いっぱい)ください。一±中雪碧。

　　○ ファンタのL(エル)を一杯(いっぱい)ください。请给我来±大芬达。

　　★ スプライト：来自英文“sprite”，雪碧。

　　★ ファンタ：来自英文“fanta”，芬达。

　　我要一个大号薯条。マック·フライポテトのL(エル)を一(ひと)つください。

　　○ マック·フライポテトを一(ひと)つください。给我来一份薯条。

　　★ マック·フライポテト：来自英文“MAC fried potato”。麦当劳的薯条。

　　请给我来份一号套餐。一番(いちばん)のセットを一(ひと)つください。

　　○ 三番(さんばん)のセットを一(ひと)つください。给我一份三号套餐。

　　★ セット：来自英文“set”，组合。在这里是套餐的意思。

　　两块麦辣鸡翅和一个苹果派。

　　ピリカラ手(て)羽(ば)先(さ¤)二(ふた)つとアップル・パイを一(ひと)つください。

　　○ スパイス・チキン・フィレオとパイナップル・パイを一(ひと)つずつください。

　　我要一个麦辣鸡腿堡和一个菠萝派。

　　★ ピリカラ手(て)羽(ば)先(さ¤)：辣鸡翅

　　★ アップル・パイ：来自英文“apple pie”，苹果派。

　　★ スパイス・チキン・フィレオ：来自英文“spice chicken filet”，麦辣鸡腿堡。

　　★ パイナップル・パイ：来自英文“pineapple pie”，菠萝派。

　　我想要点儿番茄酱。トマト・ケチャップを少(すこ)しください。

　　A: 何(なに)か必要(ひつよう)ですか?请问您要点什么?

　　B:トマト・ケチャップを少(すこ)しください。我想要点儿番茄酱。

　　★ トマト・ケチャップ：来自英文“tomato ketchup”，番茄酱。

　　在这儿吃。ここで食(た)べます。

　　○ 持(も)ち帰(かえ)りします。带走。

　　A: こちらで召(め)し上(あ)がりますか、お持(も)ち帰(かえ)りですか?在这儿吃还是带走?

　　B:

　　ここで食(た)べます。在这儿吃。

　　★ 召(め)し上(あ)がる：“食(た)べる”的敬语。

　　实用情景对话

　　1. 在麦当劳 マクドナルドで

　　(店員(てんいん)とお客(¤ゃく)さん)

　　ウェーター：マクドナルドへいらっしゃいませ。何(なに)になさいますか。

　　石(いし)田(だ)：

　　このお得(とく)なセットとアズキパイ一(ひと)つ、それから野(や)菜(さい)サラダ一(ひと)つ。

　　ウェーター：お飲(の)み物(もの)は何(なに)になさいますか。

　　石(いし)田(だ)：ホット・オレンジ・ジュースを一杯(いっぱい)ください。

　　ウェーター：ご注(ちゅう)文(もん)は以(い)上(じょう)ですか。

　　石(いし)田(だ)：はい、そうです。

　　(服务员与客人)

　　服务员：欢Ó光临麦当劳。请问您要点什么?

　　石田：请给我这份超值套餐，一个红豆派，还有一份蔬菜沙À。

　　服务员：要喝点什么吗?

　　石田：一±热橙Ö。

　　服务员：就这些吗?

　　石田：是的，就这些。

　　单词攻关

　　お得(とく)：(+な、+に)便宜，划算，有利。

　　アズキパイ：“あずきpie”，红豆派。

　　サラダ：来自英文“salad”，沙À。

　　ホットオレンジジュース：“hot orange juice”，热橙Ö。

　　日本文化小贴士

　　东京的麦当劳或肯德基，规模都比较小。即使在新宿那样的繁华商业中心，也几乎没有超过30个座位的。在这种洋快餐里就餐的日本顾客以逛街的年轻人为主。

　　2. 在肯德基 ケンタッキー・フライド・チッキンで

　　(店員(てんいん)と二人(ふたり)のお客(¤ゃく)さん)

　　松(まつ)田(だ)：ここに座(すわ)ってて、私(わたし)が注(ちゅう)文(もん)してくるから。

　　リサ：何(なに)にするの?

　　松(まつ)田(だ)：まだ決(¤)めてないんだけど。あなたは何(なに)を食(た)べるの?

　　リサ：

　　ええと、ハンバーガ一(ひと)つとフライドポテトのL(エル)とコカ・コーラのS(エス)がほしい。

　　松(まつ)田(だ)：分(わ)かった。すぐ戻(もど)るから。

　　(受付(うけつけ)で)

　　ウェーター：何(なに)になさいますか。

　　松(まつ)田(だ)：

　　チーズバーガー二(ふた)つとフライドポテトのL(エル)一(ひと)つお願(ねが)いします。

　　ウェーター：他(ほか)には何(なに)かありますか。

　　松(まつ)田(だ)：コカ・コーラのS(エス)一(ひと)つとミルク・セーキ一(ひと)つ。

　　ウェーター：はい、全(ぜん)部(ぶ)で6080(ろくせんはちじゅう)円(えん)になります。

　　松(まつ)田(だ)：

　　はい、これ。もう少(すこ)し紙(かみ)ナプキンをもらえますか。

　　ウェーター：はい、もちろんです。

　　(服务员和两个客人)

　　松田：你在这儿坐着，我去点餐。

　　丽莎：你要点什么呀?

　　松田：我还没想好呢。你想吃什么?

　　丽莎：嗯¡我要一个汉堡，一大份炸薯条和一小±可口可乐。

　　松田：好的，我马上就回来。

　　(在柜台处)

　　服务员：您要点什么?

　　松田：我要两个吉士汉堡，一大份炸薯条。

　　服务员：还要别的吗?

　　松田：一小±可乐和一个奶昔。

　　服务员：好的，一共是6080日元。

　　松田：给你钱。能多给几张餐巾纸吗?

　　服务员：当然可以。

　　单词攻关

　　チーズ·バーガー：来自英文“cheese burger”，吉士汉堡。

　　紙(かみ)ナプキン：ナプキン来自英文“napkin”，餐巾纸。

　　フライド·ポテト：来自英文“fried potato”，炸薯条。

　　ミルク・セーキ：来自英文“milk shake”，奶昔。

　　3. 在快餐店 ファースト・フードのお店(¤ß¤»)で

　　(友達(ともだち)同(どう)士(し)の二人(ふたり))

　　星(ほし)野(の)：着(つ)いたぞ。ここが僕(ぼく)が一(いち)番(ばん)好(す)きな店(みせ)だ。

　　加(か)藤(とう)：何回(なんかい)ぐらい来(¤)たことあるの?

　　星(ほし)野(の)：数(かぞ)えたことないなぁ。

　　加(か)藤(とう)：窓際(まどぎわ)の席(せ¤)に座(すわ)りたいです。

　　星(ほし)野(の)：座(すわ)ってください。今日(¤ょう)は僕(ぼく)が奢(おご)るから。

　　加(か)藤(とう)：ありがとう。

　　星(ほし)野(の)：ここ人(ひと)が多(おお)いですね。

　　加(か)藤(とう)：

　　ファースト・フードのお店(みせ)は今(いま)、みんなにとても受(う)けているからね。

　　星(ほし)野(の)：何(なに)を食(た)べるの。

　　加(か)藤(とう)：

　　牛(ぎょう)肉(にく)のサンドイッチの一(ひと)つとフライドポテトのM(エム)一(ひと)つにしたいんけど。

　　星(ほし)野(の)：飲(の)み物(もの)は?

　　加(か)藤(とう)：コーラ、いえ、ホット・チョコレートを一杯(いっぱい)ください。

　　(两个朋友之间)

　　星野：我们到了。这家是我最喜欢的。

　　加藤：你来过几次了?

　　星野：我没数过。

　　加藤：我想坐在窗户旁边。

　　星野：你请坐吧。今天我请客。

　　加藤：谢谢你。

　　星野：这里人真多。

　　加藤：快餐店如今很受欢Ó。

　　星野：你想吃什么?

　　加藤：我想要牛排三明治和一个中号炸薯条。

　　星野：喝点儿什么呢?

　　加藤：可乐。喔，不，一±热巧克力。

　　单词攻关

　　窓際(まどぎわ)：窗户旁边

　　ホット・チョコレート：来自英文“hot chocolate”，热巧克力。

　　ファースト・フード：“fast food”，快餐店。

　　受(う)ける：受欢Ó。

　　注释详解

　　～をください：请给(我)¡¡。我要¡¡。买东西时常用。

　　日本文化小贴士

　　日本快餐业抵御麦当劳洋快餐的秘诀就是，把日本的“和食”也进行“定食化”。在日本餐馆吃饭，绝对不用担心没有点菜¾验。因为日本的一般餐馆多采用“定食”制度，就类似中国的“份饭”制度，餐馆提供的菜谱不是五花八门的各种菜肴，而是已¾荤素搭配好的各种套餐，你只要选择荤素、肉鱼等就可以了，非常简单。即使是在高档餐厅，也多数采取类似西餐“套餐”选择的“定食”方式，只不过日本和食里越高档的“定食”，配套的种类越多而已，高档“定食”可包括十几种菜，但一颗青梅或火柴盒大小的一块炖豆腐，也算一道菜。