翻译资格法语中级口译考试词汇：其他

　　交强险 assurance automobile obligatoire

　　秒杀客 personnes effectuant des achats éclair sur Internet

　　试消费 essai gratuit

　　高龄津贴制度 système d’allocations aux personnes d’âge avancé

　　实名制火车票 billet de train nominatif

　　以药养医 financement des hôpitaux/soutien des soins médicaux par la vente des médicaments ; vente des médicaments pour assurer le fonctionnement des hôpitaux/couvrir les frais généraux de l’hôpital

　　医闹 fauteurs de troubles en milieu hospitalier

　　儿童血铅超标 taux de plomb élevé dans le sang des enfants

　　手机扫黄 lutte contre la diffusion/prolifération de la pornographie sur les téléphones portables

　　全国公安机关打击拐卖儿童、妇女犯罪专项行动 opération/action ciblée contre le trafic d’enfants et de femmes lancée par les organes/services de sécurité publique à l’échelle nationale

　　人肉搜索 Renrou sousuo (recherche de chair humaine)

　　新生代农民工 nouvelle génération de travailleurs migrants

　　用工荒 pénurie de main-d’œuvre

　　裸婚 mariage démuni

　　闪婚 mariage éclair

　　剩男/剩女 célibataire (volontaire ou involontaire)

　　相亲 rencontre matrimoniale

　　潮人 lanceurs de mode

　　植入式广告 publicité implantée/insérée ; placement de produits ; insertion de publicité dans…

　　啃老族 « un tanguy » (adulte vivant aux dépens de ses parents)

　　幻听症 acousmie aux sonneries du portable

　　卡奴 accros à/dépendants de/esclaves de la carte

　　房奴 accros au/dépendants du/esclaves du logement

　　证奴 accros aux/dépendants des/esclaves des certificats

　　节奴 accros aux/dépendants des/esclaves des fêtes

　　孩奴 esclaves des enfants

　　个人信用评分 crédibilité d’un client/employé

　　奔奔族 marathoniens ; batailleurs (personnes qui se démènent pour gagner leur vie)

　　碳足迹 empreinte carbone/carbonique

　　低碳生活 mode/style de vie à faible empreinte carbone/sobre en carbone/bas carbone/à faible consommation de carbone

　　博斗 disputes d’internautes par blogs interposés

　　微博 micro(-)blog ; microblogue

　　推进户籍制度改革，放宽中小城市和小城镇落户条件 promouvoir la réforme du registre d’état civil en assouplissant les conditions d’obtention du hukou (carte de résident) dans les moyennes et petites villes

　　囤房捂盘 gel de la vente de la propriété immobilière à des fins spéculatives

　　赈灾晚会 spectacle/gala de charité/caritatif (pour les sinistrés de/au profit de) ; soirée de charité/caritative (pour les sinistrés de/au profit de)

　　牢头狱霸 taulard-tyran

　　装嫩族 personnes cherchant à faire jeune ; faire le/la jeune

　　丁宠家庭 couples sans enfant préférant des animaux de compagnie

　　入户育婴师 nourrices à domicile

　　末日情绪 sentiment de la fin du monde ; mélancolie apocalyptique

　　地沟油 huile recyclée

　　霸王条款 clauses arbitraires et unilatérales

　　三网融合 intégration des (trois) réseaux de télécommunications, d’Internet et de télévision par câble ; Triplay ; Triple Play (Internet + téléphone + télévision)

　　驴友 « amis d’âne » (compagnons de voyage)

　　灌水 publier quantités de commentaires sur un forum

　　跑官 chercher à obtenir un poste de fonctionnaire par tous les moyens ; profiter de/jouer de ses relations pour obtenir un avancement/une promotion/un poste de cadre/une place/une nomination

　　行万里路，读万卷书 faire de longs voyages et lire mille tomes de livres ; Pour enrichir ses connaissances, il faut beaucoup voyager et beaucoup lire. // Lisez autant de livres et voyagez aussi loin que vous pouvez.

　　晒客 personne qui aime raconter/exposer sa vie sur Internet

　　文替 doublure

　　武替 cascadeur

　　住房痛苦指数 indice de souffrance immobilière/de l’immobilier

　　砸票 votes à répétition pour faire gagner un candidat

　　职粉 fans professionnels ; figurants/supporters payés

　　托儿 complice

　　换客 (web-)troqueurs

　　云计算 calcul dématérialisé/dans les nuages