bric-a-brac

　　小古董

　　Some pictures, several rugs, a few small pieces of bric-a-brac, and the tale of contents is told.

　　几张画，几块小地毯，还有几件小古玩，这些就是屋里的全部摆设了。

　　click-clack 美

　　咔嗒咔嗒声

　　In China, the click-clack sounds of shuffling Mahjong are heard everywhere.

　　在中国，到处都能听到洗麻将的声音。

　　The tower guards click-clacked their rifle bolts.

　　哨塔上的士兵“咔啦咔啦”地拉上枪栓。

　　cling-clang 美

　　叮当作响，铿锵声

　　Suddenly my friend was awakened by a strange noise coming from his bedside table: a loud "cling-clang", followed by a repetitive "whack…whack…whack" sound.

　　突然，我的朋友被床头桌上的怪声吵醒：先是“咣当”一声巨响，接着是一连串“啪、啪、啪”的声音。

　　criss-cross 美

　　十字形， 纵横交错的

　　Electric networks criss-cross the whole island.

　　电线网纵横交错地布满全岛。

　　chit-chat 美

　　闲聊

　　Can we have a little chit-chat?

　　能否小聊一会儿?

　　dilly-dally 美

　　犹疑不决，磨磨蹭蹭

　　The government dilly-dallied over lengthening the retirement age.

　　政府在延长退休年龄问题上犹豫不决。

　　drip-drop 美

　　不断的滴水声

　　I like the drip-drop of rain beating against leaves.

　　我喜欢雨滴敲打树叶的滴答声。

　　fiddle-faddle

　　琐碎的，无聊的

　　That sounds like fiddle-faddle.

　　这听起来似乎很无聊。

　　flim-flam 美胡言乱语，胡说八道

　　This is mere flim-flam.

　　这纯粹是胡说。

　　flip-flap (flip-flop) 美

　　摇曳，啪嗒啪嗒

　　Something went flip-flap at night.

　　有东西在黑暗中发出啪嗒啪嗒的响声。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】