2017年翻译资格考试中级口译词汇讲解（10）

　　很多上班族把周一叫做“黑色星期一”，因为刚过完悠闲的周末，又要恢复早起上班的作息，大家都会有点回不过神儿来。这种情况在英语里叫做weekend lag，就跟长途飞行结束后的飞机时差类似。

　　Weekend lag is a condition affecting the body's circadian clock, similar to jet lag, but insteadstemming from altering one's sleep hours over a weekend of hard partying and drinking ratherthan from a long flight.

　　周末时差是跟飞机时差类似的情况，通常会对人体的生物钟产生影响。只不过，导致周末时差的原因是周末聚会、豪饮以及作息时间的变化，而飞机时差主要是因为长途飞行引起的。

　　For example:

　　Monday morning classes are so rough. It's only 8 in the morning but I feel like it is 7 PM. That'sa serious case of weekend lag.

　　周一早上的课真痛苦啊。虽然现在是早上8点，可我觉得好像已经是晚上7点了。严重的周末时差反应啊。