【参考译文】

　　综现当今世界，和平与发展依然夹时代的主题。　　【口译培训】示例

　　1. In the United States, students generally spend a good deal of their time in college libraries either completing course assignments or pursuing research in connection with the preparation of required written work.

　　【笔记演示】

　　US stu + time in coll lib for assign or R 丄 prep of requ writn work

　　【笔记解析】

　　“US”表示“美国”，即 the United States

　　“stu”表示“学生”，即 students

　　“+time”表示“很多时间”，即 a good deal of time

　　“coll”表示“大学”，即 college

　　“lib”表示“图书馆”，即library

　　“assign”表示“作业”，即 assignment

　　“R”表示“研究”。。。即research

　　“丄”表示“与...有关联，与...相关”，即in connection with

　　“prep”表示“准备”，即 PreParation

　　“requ”表示“必需的”，即required

　　“writn”表示“书面的”，即written

　　【参考译文】

　　在美国，学生通常要花很多时间在学校图书馆里，或完成作业，或从事研究，以便准备要写的报告。

　　2. Foreign students will thus discover that their academic success at a college or university in the United States will to a large extent depend on their competence in using the library.

　　【笔记演示】

　　forgn stu dis aca sue coll US +depnd compe usg lib

　　【笔记解析】

　　“forgn”表示“外国的”，即foreign

　　“stu”表示“学生”，即 students

　　“∴”表示“因此”，即 thus，还可以表示 therefore，so，hence，that’s why

　　“dis”表示“发现”，即 discover

　　“aca”表示“学术的”，即academic

　　“sue”表示“成功”，即success

　　“coll”表示“大学”，即 college

　　“US”表示“美国”，即 the United States

　　“+depnd”表示“在很大程度上取决于”，即to a large extent depend on

　　“compe”表示“竞争力，能力”，即competence

　　“usg”表示“使用”，即using

　　“lib”表示“图书馆”，即library

　　【参考译文】

　　因此，留学生会发现他们在美国大学里学习的成败,在很大程度上取决于利用图书馆的能力。

　　3. They will also find that, from the beginning, their professors expect them to find and evaluate information on their own, rather than providing the students with the specific facts to remember in lectures and course materials.

　　【笔记演示】

　　thy find 1st, prof exp find eva info own, no prov stu spec fact to rembr in lec&cors mtril

　　【笔记解析】

　　“thy find”表tk“他们发现”，即 they find

　　“1st”表示“一开始”，即 from the beginning

　　“prof”表示“教授”，即 professor

　　“exp”表示“期望”，即expect

　　“eva”表示“评价，评估”，即evaluate

　　“info”表示“信息，，，即 information

　　“no”表示否定含义，即rather than，还可以表示not, negative，far from

　　“prov”表示“提供”，即 provide

　　“stu”表示“学生”，即 students

　　“spec”表示“具体的”，即specific

　　“rembr”表示“记忆'即 remember

　　“lec”表示“讲座，课程”，即lecture

　　“cors”表示“课程”，即course

　　“mtril”表示‘‘材料”，即 material

　　【参考译文】

　　他们也会发现教授一开始便希望他们自己去查找并评价资料，而不是在讲课时提供需 要记住的具体事实和课程资料。

　　4. The student must therefore develop skill in locating, selecting, and evaluating library materials.

　　【笔记演示】

　　stu must ∴ dev skl loca sele eva lib mtril

　　【笔记解析】

　　“stu”表示“学生”，即student

　　“∴”表示“因此”，即 therefore,还可以表示 so, thus, hence，that’s why

　　“dev”表示“发展”，即develop

　　“skl”表示“技巧”，即skill

　　“loca”表示“定位，查找”，即locate

　　“sele”表示“选择”，即select

　　“eva”表示“评估，评价”，即evaluate

　　“lib”表示“图书馆”，即library

　　“mtril”表示“材料，资料”，即material

　　【参考译文】

　　因而，学生必须提高查找、选择和评价图书馆资料的技能。

　　5. Most institutions give instructions on using the library during their orientation program for new students at the beginning of the year.

　　【笔记演示】

　　most insti giv instr usg lib in ori prog for new stu bgin y

　　【笔记解析】

　　“insti”表示“学校，机构”，即 institutions

　　“giv”表示“给予”，即give

　　“instru”表示“指导，指示”，即 instruction

　　“usg”表示“使用'即using

　　“ori”表示“指导，指示”，即orientation

　　“prog”表示“计划，项目”，既program

　　“bgin y”表示“年初，学年初”，即 at the beginning of the year

　　【参考译文】

　　大多数学校在每一学年开始时所进行的新生入学指导计划中，就包括指导如何利用图书馆。