2016年翻译资格考试辅导资料中英对照四

　　. China's GDP in amounts to US$ billion. This figure ranks No. behind USA (US$. billion), Japan (US$. billion), German (US$. billion), France (US$. billion), Britain (US$. billion) and Italy (US$ . billion). From to , China's average annual growth rate is . percent, . percentage points higher than that of the world.

　　年中国的国民生产总值达到$ bn美元，在世界排名第七，仅次于美国($.bn)，日本($.bn)，德国($.bn)，法国($.bn)，英国($.bn)和意大利($.bn)，从年到年，中国的平均年增长率的为.%，比世界平均值高出.个百分点

　　注：billion(十亿)可缩写为bn，million为mn

　　. In , China's gross domestic product (GDP), which came to only RMB . billion yuan in , amounted to . billion yuan, -fold increase over . China ranks No. in terms of total supply and demand and No. in terms of economic growth rate.

　　年，中国的国内生产总值达到.bn元，相比年的.bn元，增长了倍。中国在总供给和需求方面排名世界第七，而在经济增长率上排名第一

　　注：-fold 倍

　　many-fold 许多倍

　　. China hit . percent in GDP growth in , despite the impact of SARS epidemic, a record since the Asian Financial Crisis in the late s.

　　尽管有非典的影响，年中国的国内生产总值增长率达.%，创世纪年代后期亚洲金融危机以来的最高纪录。

　　. China contributed to about four percent of the world's total GDP in by consuming . percent of the oil, percent of the coal, percent of steel, percent of alumina and percent of the cement, consumed worldwide.

　　年中国的GDP是世界总GDP的%，消耗了世界.%的油，.%的煤，%的钢，%的氧化铝。