2016年翻译考试复习策略：翻译的补充或省略
来源 :中华考试网 2016-07-04
中2016年翻译考试复习策略：翻译的补充或省略
翻译时是否可以补充或省略发言的内容?
如果译员认为有助于达到翻译的目的，可以补充、删减、甚至修改讲话的内容。例如，如果因为文化背景不同，可能造成译入语听众理解困难，译员就可以补充有关背景知识;如果译员认为讲话人的发言重复、罗嗦，可以摘要翻译;如果译员觉得发言人对某一个问题的回答文不对题，译员可以：1)照译不误，如果译员认为讲话人是故意回避某一问题;2)提醒讲话人对方问的问题实际上是什么，向讲话人暗示回答不确切，希望讲话人作出合适的回答;3)不译讲话人的话，自己来回答这个问题(如果自己知道答案，觉得有无任何风险);如果谈判双方发生了不愉快，说了气话，译员翻译时可以软化语气，甚至不翻译令人生气的内容，除非发言人坚持要求你照直翻译过去，或者双方真是不想谈了。
