2016年翻译考试复习策略：如何翻译笑话?

　　如何翻译笑话?

　　涉及到文化差异的笑话很难翻译。一些有经验的发言人，会主动找到译员，事先告诉译员他要讲的笑话，你可以提前做好准备。我们向这些人致敬

　　由于文化差异，译文可能丧失幽默。

　　适当的时候，我们可以再编一个笑话讲给大家听(如果仅仅是为了活跃气氛)。

　　据说，一个外国人到日本演讲，说了一个很长的笑话，但感觉到译员没说几句话，听众就哄堂大笑，觉得奇怪，问道：“请问日语怎么这么简练?”译员回答说：“我没有听懂。我只是说，这个人刚才说了一个笑话，我没有听懂，请大家给个面子，笑一笑吧。”

　　需要适应多长时间，才能克服翻译工作中的紧张情绪?

　　因人而异，翻译中的紧张情绪，可能有几个起因：

　　不知道发言的内容，心里没底;场面很大，感到翻译不好有压力;自己不习惯在公众面前讲话。

　　解决办法：

　　提前想办法获得发言人的发言内容(提纲，演讲稿等);提前于发言人交流;集中精力听讲话人的发言，不要想听众如何评价你，越想越听不懂。