2016下半年翻译考试中级口译辅导：习语

　　习语的口译

　　习语是一种以简洁的语言来表达深刻道理的语句。在国际交往中，领导人常常喜欢引用本国或到访国的谚语、成语、格言、俗语、典故、名人名言等，以示亲切友好。

　　习语是语言中的精华，是人们在日积月累的社会生活中提炼出来的表达思想的方式，是一种文化沉淀。从广义上讲，习语包括成语(idioms)、短语(set phrases)、谚语(proverbs)、格言(sayings)、俗语(colloquialisms)、警句(epigrams)、名言录(quotations)、典故(allusions)、俚语(slangs)、歇后语(two-part sayings)等，是一种在意义和结构上都相对稳定的语言结构。一方面，人类共同的情感及人生阅历使生活在不同社会、不同文化背景下的人们拥有相似的表达思想的习语，如“Facts speak louder than words”(事实胜于雄辩);“Out of sight, out of mind”(眼不见，心不烦);“One swallow does not make a summer”(一只燕子不成夏;不可光凭偶然现象就下断语)等。另一方面，文化历史、生活环境、风俗习惯、宗教信仰等的不同，也使各民族产生了自己独特的习惯用语。

　　例如，1984年11月访华的挪威首相Willoch 在欢迎宴会上说道：“Although I have tried to follow the development in your country from afar, I am very conscious of the truth of the Chinese proverb ‘Seeing is believing.’ (中国谚语：眼见为实/百闻不如一见)”

　　再如美国前总统里根1984年4月访华时热情洋溢地说：“Since we arrived the graciousness with which we have been received has been heartwarming. A Chinese proverb best describes my feeling: ‘When the visitor arrives, it is as if returning home.’ (中国谚语：宾至如归)”

　　经常为政府首脑、高级官员、文化人士、社会名流等做口译的译员都有相同的经验，就是这些名人在访问时常常在演讲中引用一些名家名言、经典诗句，以表达自己的感情、观点和立场，或赞赏对方国家的文化传统。

　　例如，2005年6月26日温家宝总理在第六次亚欧财长会议开幕式讲话时说：“中国有句古话：相知无远近，万里尚为邻(Distance cannot separate true friends who feel so close even when they are thousands of miles apart.)。中国与亚洲各国山水相连，共同铸就了灿烂的亚洲文明。”

　　美国前总统克林顿1998年6月访华时在人民大会堂的国宴上致辞时引用了孟子的一句话，他说道：“In so many different ways,we are upholding the teachings of Mencius, who said: ‘A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community; a good citizen of the world will befriend the other citizens of the world.’ (一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士)”

　　时任中华人民共和国国务院总理的朱基在1999年春访美时，在一次记者招待会上回答某个记者提出的有关人权问题时引用了“民为贵，社稷次之，君为轻”(The people are the most important element in a state; next are the gods of land and grain; least is the ruler himself.)这句古话，以表明中国政府十分重视人权问题。

　　又如，中国外交部长杨洁篪2007年12月在英国皇家国际问题研究所的演讲中说道：中国有句古话，叫做“同声相应，同气相投”(From China, it’s an old saying: Things that accord in tone vibrate together.)，意思是：意见相同的人互相响应，志趣相投的人自然结合在一起。贵国著名诗人塞缪尔·约翰逊这样勉励我们：“积极地去创造并抓住那些我们触手可及的好机会，这是人生最大的艺术。”( From Britain, it’s a famous line from the great poet Samuel Johnson: To improve the golden moment of opportunity, and catch the good that is within our reach, is the great art of life.)

　　中国译协刘习良会长2008年8月在第18届世界翻译大会开幕式上的讲话中说：“中国2000多年前的著名教育家孔子曾经说过：‘有朋自远方来，不亦乐乎?’”(The ancient Chinese thinker and philosopher Confucius said, “How happy we are to meet friends from afar.”)

　　习语是语言中的精华，大都富于形象色彩，通过形象词语比拟事物、说明道理。口译时若能处理得当，译文将会因之而色彩增辉，反之，就不免会显得平淡，有失原文的神韵和特色。因此在能够“移植”的情况下采用直译，不能移植的时候要采用融汇变通的方式，如意译、转换喻体形象、直译意译兼用以及加注等方法来灵活处理英汉习语的口译。