翻译资格考试高级口译练习题：温州国际山地户外运动挑战赛致辞
来源 :中华考试网 2018-09-05
中在2013“天视”杯中国•温州国际山地户外运动挑战赛开幕式上的致辞
汉译英
尊敬的李致新主任、续川书记、孔建军副局长，各位领导，各位来宾，女士们、先生们：上午好!
今天，2013“天视”杯中国•温州国际山地户外运动挑战赛即将拉开帷幕，我谨代表温州市人民政府和大赛组委会，向来自世界各地的朋友们表示诚挚的欢迎!
温州是一座环境秀美的山水城市。温州以气候温和而得名，境内山江河海岛平原兼备，自然生态环境得天独厚，是户外运动的理想乐园。
温州是一座历史悠久的文化名城。是西汉时期东瓯王国的故地、中国山水诗的发祥地、中国南戏的故乡、中国数学家的摇篮。
温州是一座商行天下的开放之城。温州的最大特色是“走出去”，230万温州人驰骋海内外经商创业，在世界各地打造温州品牌、创造温州奇迹，树立了“世界温州人”形象。
温州人民热爱体育运动，崇尚健康生活。近年来，我们积极推动体育公共服务和体育文化繁荣发展，获得了国际象棋之城、全国武术之乡、中国象棋之乡、中国龙舟名城、全国游泳之乡等称号。我们大力发展竞技体育，涌现了一大批如朱启南、江钰源、夏煊泽等体坛名将，先后获得2个奥运冠军、47个世界冠军、63个亚洲冠军、341个全国冠军。
今天，来自世界15个国家和地区的户外运动高手，走进美丽温州，展现精湛技艺，挑战自我极限。作为东道主，我们将全力以赴提供优质的服务，为运动员创造良好的竞赛环境。
我们热情欢迎各位在比赛期间，在温州多走走、多看看，亲身领略温州山水人文之美，相信温州会给大家留下美好的印象。最后祝运动员取得好成绩，祝本次挑战赛取得圆满成功!谢谢大家!
参考译文
Respected Director Li Zhixin, Chief Xuchuan, Deputy Director Kong Jianjun, officials, guests, ladies and gentlemen,Good morning!
Today marks the opening ceremony of the 2013 Tianshi Cup Wenzhou Outdoor Challenge. On behalf of the Wenzhou Municipal Government and the Organizing Committee, I wish to extend a warm welcome to friends coming from all over the world.
Wenzhou is a city boasting beautiful landscape. It derives its name from its warm and pleasant climate. With varying terrains and sound ecological environment, its mountains, rivers, lakes, islands and plains, provide an ideal setting for outdoor sports.
Wenzhou is a city with time-honored history and profound culture. It used to be the origin of East Ou Kingdom, and is known as the birthplace of China’s landscape poetry, origin of China’s southern play and cradle of Chinese mathematicians.
Wenzhou is an open city with dynamic business activities. The city is most renowned for its businessmen venturing outside. Currently 2.3 million Wenzhounese are running business at home and abroad, promoting Wenzhou brands and building Wenzhou miracles around the world.
Wenzhou people love sports and healthy lifestyles. In recent years, the city has vigorously pushed the development of public sports service and have won national titles such as city of martial arts, city of Chinese chess, city of dragon boat and city of swimming. For years the city also invests heavily in competitive sports, and has nurtured sports stars such as Zhu Qinan、Jiang Yuyuan and Xia Xuanze. So far these Wenzhou athletes have won 2 Olympic champions, 47 world champions, 63 Asian titles and 341 national titles.
Today athletes from 15 countries gather in Wenzhou to put on a dazzling sports event and test their own limits. As the host city, we will spare no effort to provide quality service and create a sound environment for fair competition.
Also, it is our hope that you can take some time to look around our city during your stay here. The beautiful sceneries of the city will sure leave pleasant memories with you. In closing, I wish all the athletes the best of luck and wish the game a complete success. Thank you!
