2018翻译考试高级口译练习题：逾越节致辞

　　Video Message by Jeremy Corbyn on Passover

　　30 March 2018

　　Passover is a time to celebrate a journey from oppression to freedom.

　　We remember all our Jewish brothers and sisters who have battled against discrimination and faced the most horrific acts of violence and mass murder.

　　This year marks 75 years since a group of Jewish partisans in Warsaw, on the first night of Passover, discovered the Nazis intended to destroy their ghetto. They decided to stay and fight, holding out against the Nazi war machine for a month.

　　We think also about rising levels of anti-Semitism around the world.

　　In Poland, the government has passed laws making it illegal to acknowledge Polish complicity in the Holocaust. They have frozen the law that returns property looted by Nazis to Holocaust survivors.

　　In France, the neo-fascist National Front is on the rise and just days ago, 85-year-old Holocaust survivor, Mirielle Knoll, was brutally stabbed to death in an anti-Semitic attack. In the US too, we see the far-right extremists gathering support for their hateful ideology.

　　It’s easy to denounce anti-Semitism when you see it in other countries, in other political movements. It’s sometimes harder to see it when it is closer to home.

　　We in the Labour Movement will never be complacent about anti-Semitism.

　　We all need to do better.

　　I am committed to ensuring the Labour Party is a welcoming and secure place for Jewish people.

　　And I hope this Passover will mark a move to stronger and closer relations between us and everybody in the Jewish community.

　　In the fight against anti-Semitism, I am your ally and always will be.

　　I wish you and your family a Chag Sameach.