2016年CATTI口译高级模拟试题辅导之经典台词

　　"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."

　　Humphrey Bogart 《Casablanca》

　　“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。”

　　亨普瑞·鲍格特《卡萨布兰卡》

　　"It's not the men in your life that counts, it’s the life in your men."

　　Mae West 《I'm No Angel》

　　“并不是你生命中的男人有价值，而是你与男人在一起的生命。”

　　米·怀斯特《我不是天使》

　　"I'll be back."

　　Arnold Schwarzenegger The Terminator

　　“我会回来的。”

　　阿诺德·施瓦辛格《终结者》

　　"Would you be shocked if I changed into something more comfortable?"

　　Jean Harlow 《Hell's Angels》

　　“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?”

　　琼·哈罗《地狱天使》

　　"Life is like a box of chocolates，you never know what you're gonna get."

　　Tom Hanks 《Forrest Gump》

　　“生活就像一盒巧克力:你永远不知道你会得到什么。”

　　汤姆·汉克斯《阿甘正传》

　　"I could dance with you'till the cows come home. On second thought，I'd rather dance with the cows untill you came home."

　　Groucho Marx 《Duck Soup》

　　我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。

　　格罗克·马克思《容易事》

　　"Frankly my dear，I don't give a damn."

　　Clark Gable《Gone With The Wind》

　　“坦白的说，我不在乎。”

　　克拉克·盖伯《飘》

　　"You talkin' to me?"

　　Robert De Niro 《Taxi Driver》

　　“你在跟我说话吗?”

　　罗伯特·德尼罗《出租司机》

　　"Gimme a visky with a ginger ale on the side? And don’t be stinchy, baby"

　　Greta Garbo 《Anna Christie》

　　给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水?宝贝儿，别太吝啬了。

　　格利泰·嘉宝《安娜·克里斯蒂》