(三)翻訳

　　1.我很幸运，作为学校的代表，参加了本年度的全国大学生日语演讲比赛。

　　わたしはさいわいにも、大学の代表として、今年度の全国大学生日本語スピーチコンテストに参加した。

　　2.海外留学正成为一个热潮，但是不明白真正的留学目的是什么，而稀里糊涂地出了国的人，我想还是相当多的。

　　海外留学はブームになっているが、留学の目的はほんとうはなんなのかわからず、漠然としたまま、海外に出てしまった人がかなりいるとわたしには思われる。

　　3.最近不太学习而热衷于电脑游戏的孩子似乎增加了，但是，这也许不能一律说成是电脑不好吧。因为电脑无非是个工具而已。

　　最近あまり勉強しないでパソコンゲームに夢中になっている子供が増えてきたからと言って、パソコンのすべてが悪いと一概には言えないだろう。パソコンは単に道具にすぎないから。

　　4.到了这里之后，首先是找房子呀、搬行李呀，现在总算刚安定下来。

　　ここに着いてから、まず、家を捜したり、荷物を運んだりしていて、いまやっと落ち着いたところだ。

　　5.我刚要下车的时候被售票员叫住了，原来忘了东西。

　　私はバスを降りようとする時、車掌に呼び止められた。忘れ物があったからだ。

　　6.对其可能性探讨一下之后，再提出方案比较好。

　　その可能性があるか否かを検討したうえで、提案したほうがいい。

　　7.虽然觉得一个人也没关系而出了门，但是上了飞机，总感到有些胆怯。

　　一人でも大丈夫と思って出かけたものの、飛行機に乗ったら、なんとなく心細くなってきた。

　　8.感到那件工作对她并不合适，但是她本人却似乎非常想干。

　　あの仕事は彼女に向かないような気がするが、本人はやる気満々のようだ。

　　9.谁都是那样，自己有自己的想法，因此相互理解是非常重要的。

　　だれでもそうなのですが、自分なりの考えがあるので、お互いに理解することが大事なのです。

　　10.这么僻静的地方，车子要是出了故障什么的，后果不堪设想。

　　こんな辺鄙なところで、車が故障でもしたら大変だ。

　　11.以前只要一个电话就可以解决了，但是最近规定本人不去就不给办理。

　　前はこんな手続きは電話一本のみで済ませたのだが、最近、本人がいかなければ受け付けてくれないことになった。

　　12.平时几乎不喝酒的他，昨天的忘年会上，岂止是喝了酒，而且醉得连家也回不去了。

　　普段ほとんど酒を飲まない彼は、昨日の忘年会で、飲んだばかりか、家にも帰れないくらい酔っ払った 。