10月26日，首列“上海号”中欧班列(the first "Shanghai Express")抵达德国北部城市汉堡。在目前全球物流链遭遇困难(global logistics disruption)的背景下，“上海号”的开行在欧洲和亚洲之间建立了新的铁路货运线路。

　　This year marks the 35th anniversary of the signing of a partner city agreement between Hamburg and Shanghai, the launch of the "Shanghai Express" has raised the two cities' cooperation to a new level. Hamburg's role as an important node in the "Belt and Road" network has been further strengthened.

　　今年是上海和汉堡建立友城关系35周年，“上海号”中欧班列的开通给双方合作增加了新平台，汉堡作为“一带一路”重要节点的作用得到进一步加强。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　目前物流供应链(the logistics chain)正遭遇海运无法如期交付等困难。在此背景下，汉堡和上海之间直 达货运班列“上海号”的开通显得尤为重要，是双方合作一个新的里程碑("Shanghai Express" represents a new milestone in the cooperation between Hamburg and Shanghai)。

　　9月28日，首发“上海号”列车装着50个满载服装鞋帽、汽车配件、太阳能面板等货物的集装箱(carry 50 containers loaded with apparel, auto parts and solar panels)，从上海一路向西，经新疆阿拉山口口岸出境，开往汉堡。该班列目前每周开行一次，之后将逐步增加开行频次并开拓新线路。

　　自2011年开行以来，中欧班列已铺画73条运行线路，通达欧洲23个国家的170多个城市(the China-Europe freight trains traveling along 73 routes have reached more than 170 cities in 23 European countries, since it was launched in 2011)。

　　【相关词汇】

　　中欧班列

　　China-Europe freight trains

　　“一带一路”伙伴关系

　　Belt and Road partnership

　　多边自由贸易体制

　　multilateral free trade system

　　全球供应链

　　global supply chain

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>