近日，北方多个城市已经开始供暖，传统的集中供暖往往采用燃煤供暖技术，现在国内诞生了首座“零碳”供暖城市。

　　The urban area of Haiyang, Shandong province, has started using heat generated by a nuclear power plant this winter, making it the first Chinese city to have carbon-free heating.

　　山东省海阳市成为全国首个“零碳”供暖城市，城区居民今冬全部用上了核能供热。

扫描下方二维码，进入“每日一练”免费在线测试

　　国家电投(State Power Investment Corp)11月9日宣布，2021年—2022年供暖季(heating season)即将到来之际，其“暖核一号”——国家能源核能供热商用示范工程二期450万平方米项目在山东海阳提前6天投运(the commercial nuclear heating project was put into operation six days ahead of schedule)，供暖面积覆盖海阳全城区，惠及20万居民。此举使海阳成为全国首个“零碳”供暖城市;同时，海阳居民住宅取暖费每建筑平方米较往年下调一元钱(residential heating fee is lowered by one yuan per square meter)。

　　国家电投表示，“暖核一号”项目投运后，海阳核电1号机组(Unit 1 of the Haiyang Nuclear Plant)成为世界最大热电联产机组(the world's largest cogeneration unit)，替代了当地12台燃煤锅炉(replace 12 coal-fired boilers)，每个供暖季预计节约原煤10万吨，减排二氧化碳18万吨(cut carbon dioxide emissions by 180,000 metric tons)、烟尘691吨、氮氧化物1123吨、二氧化硫1188吨，相当于种植阔叶林1000公顷，同时减少向环境排放热量130万吉焦，有效改善区域供暖季大气环境和海洋生态环境。

　　【知识点】

　　核能供热的主要原理是，从核电机组二回路抽取蒸汽作为热源(此热源没有放射性)(extract nonradioactive steam from the reactors at the nuclear power plant)，通过换热站(heat exchange stations)进行多级换热，最后经市政供热管网(municipal pipes)，将热量传递至最终用户的城市集中供暖(central heating)方式。热电联产机组(cogeneration unit)是指同时生产电、热能的工艺过程。发电厂既生产电能，又利用汽轮发电机作过功的蒸汽对用户供热，较分别生产电、热能方式更节能。

　　【相关词汇】

　　清洁能源

　　clean energy

　　“零碳”供暖

　　“zero-carbon” heating

　　核电机组

　　nuclear power units

　　热电联产机组

　　cogeneration unit

　　二氧化碳

　　carbon dioxide

　　二氧化硫

　　sulfur dioxide

　　氮氧化物

　　nitrogen oxide

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>