For activist Opal Lee, it was a lifelong mission—five years ago, she walked from Fort Worth, Texas, to Washington, D.C., to urge lawmakers to make it happen.

　　对活动人士奥帕尔·李来说，这是一项终生的使命，五年前，她从得克萨斯州的沃思堡赶到华盛顿特区，敦促议员们实现这一使命。

　　While the majority of U.S. states recognize Juneteenth as a holiday and most hold celebrations, a national holiday was something 94-year-old Lee didn't think she'd live to see.

　　虽然美国大多数州都承认六月节是一个节日，而且大多数州都会举行庆祝活动，但是94岁的李女士认为她不会活着看到六月节成为国家法定节日。

　　"I've got so many different feelings all gurgling up in here," Lee told CBS DFW. "I don't know what to call them all.

　　李告诉CBS DFW，“我现在有千万种复杂情绪在心里翻涌，我不知道怎么称呼所有的感觉。

　　I am so delighted to know that suddenly we've got a Juneteenth. It's not a Texas thing or a Black thing. It's an American thing."

　　得知我们突然迎来了六月节，我很高兴。这不是德州的事，也不是黑人的事。这是美国的事。”

　　The effort to designate Juneteenth as a federal holiday gained renewed attention amid a national reckoning on race after widespread protests against racial injustice were triggered by the police killings of George Floyd and other Black people in the summer of 2020.

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】