More of them describe intercity travel as a route to a better job than to a higher quality of life. Indeed, many call commuting stressful, and something to do “when they are young”. To promote newly built districts, high-speed railway stations are often built far from existing city centres, obliging commuters to travel long distances from stations to workplaces. All this exacts a toll on marriages and families.

　　参考译文：许多人表示，城际通勤是为了获得更好的工作，而不是为了提高生活质量。事实上，很多人都表示通勤让人很疲惫，只有“年轻时”才能扛得住。为了促进新开发区域的发展，高铁站往往建在远离现有城市中心的地方，所以从高铁站到工作地点还有很长一段路。这一切给婚姻和家庭带来了不利影响。

　　Indeed, many call commuting stressful, and something to do “when they are young”.

　　事实上，很多人都表示通勤让人很疲惫，只有“年轻时”才能扛得住。

　　To promote newly built districts, high-speed railway stations are often built far from existing city centres, obliging commuters to travel long distances from stations to workplaces.

　　为了促进新开发区域的发展，高铁站往往建在远离现有城市中心的地方，所以从高铁站到工作地点还有很长一段路。

　　All this exacts a toll on marriages and families.

　　这一切给婚姻和家庭带来了不利影响。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】