2021翻译资格（英语）三级口译综合能力提升训练题：第十二套
来源 :中华考试网 2021-03-23
中[问答题]
Xiongan, China.__________(1) of national significance. As China enters a new era,Xiongan has __________(2) of the whole world.We will__________(3)Beijing of functions nonessential to its role as the capital and use this effort to drive the__________(4) of the Beijing-Tianjin-Hebei region; and we will develop__________(5) and adopt high standards for building the Xiongan New Area.Each era has its own signature. In the march towards__________(6), China has never stopped to rest in pursuing reform and opening up.
Xiongan New Area sits at the heart of the triangular area formed by Beijing, Tianjin and Baoding, __________(7) away from both Beijing and Tianjin. It is also part of the Beijing-Tianjin-Hebei region that boasts __________(8). The strategy of coordinated development in this region, introduced in 2014, has__________(9) with full steam and across the board.
Xiongan New Area will be__________(10) for our future generations. Following the principle of global vision,international standards,__________(11), and high goals, we should aim to build __________(12) that practices the new concept for development.
This is a city that creates the fUture. We consider it__________(13) anything to be part of this great era and part of the endeavor to build a great city.
This is where the latest ideas of urban development take root, where the most creative reform model is__________(14), and where the new theories in the new era__________(15) the power of innovation driving development. Xiongan will offer a__________(16) development model for new areas and cities.Reform and openness make the city__________(17) innovation.
__________(18) for all mankind; all eyes on Xiongan. Today, Xiongan is__________(19) all countries to promote a better life for our people and share thefruits of high-quality development, __________(20) new hope and impetus to the future of mankind.
(1)A millennial plan
解析：名词短语。此处是一个名词短语，指千年计划。首先要注意名词前的冠词，并且句首需要大写，其次要注意修饰词“千年的”拼写，中心词是plan。速记技巧：a mille-al pl
(2)drawn the attention
解析：动词短语。此处是一个动词短语，指吸引了目光。要注意动词的形式，因为之前是完成时要用过去分词。速记技巧：dra-n t att
(3)relieve
解析：动词。此处是一个动词，指缓解。在这要注意和后文的联系和搭配，意为疏解北京的非首都功能。速记技巧：re-ve
(4)coordinated development
解析：名词短语。此处是一个名词短语，指协同发展。要注意修饰词和中心词的关系，发展容易记，要注意协同的拼写。速记技巧：coor-ted deve
(5)forward-looking plans
解析：名词短语。此处是一个名词短语，指高起点规划。在这要特别注意修饰词是一个复合形容词，中心词plan是复数形式。速记技巧：for-l-ing p-s
(6)great national rejuvenation
解析：名词短语。此处是一个名词短语，指中华民族伟大复兴，在这要注意修饰词和中心词的关系，特别是中心词rejuvenation的拼写。速记技巧：g nat-al reju-tion
(7)105 kilometers
解析：数词。此处是一个数词，要记住具体数值和单位，指105公里。速记技巧：105 kilo
(8)enormous economic potential
解析：名词短语。此处是一个名词短语，指巨大的经济发展潜力，要注意中心词和修饰词的关系，其中中心词潜力带了两个形容词来修饰。速记技巧：大enor E-ic poten-al
(9)been pushed forward
解析：动词短语。此处是一个动词短语，指推进，但要注意它是被动语态，动词要用过去分词，且要用been。速记技巧：been pu-ed forw
(10)a legacy
解析：名词。此处是名词，指遗产，但要注意要加上冠词。速记技巧：a le-cy
(11)Chinese characteristics
解析：名词短语。指中国特色，要注意中心词和修饰词的关系，特别是中心词特色要加s。速记技巧：C cha-s
(12)a demonstration area
解析：名词短语。指示范区。要注意名词短语前的冠词以及demonstration的拼写。速记技巧：a demon-tion qu (13)more important than
解析：形容词。此处是形容词的比较级，指比……重要，听清楚比较的中心词是重要的。速记技巧≥impo
(14)put into practice
解析：动词短语。指付诸实践，主要记住动词practice。速记技巧：put i pra
(15)are transformed into
解析：动词短语。指转变成，要注意在这是被动语态，要加be动词are，同时动词用过去分词。速记技巧：are trans-ed into
(16)brand-new
解析：复合形容词。指新的，注意连字符的使用。速记技巧：br-new
(17)a pioneer of
解析：抽象名词。指先驱，主要记住其中的名词pioneer。速记技巧：a pio of
(18)A shared future
解析：名词短语。指共命运，注意前面的冠词a,过去分词shared作形容词修饰future。速记技巧：a sha-ed fo
(19)joining hands with
解析：动词短语。指携手。要注意动词跟在be动词之后，要用joining,同时名词hands要用复数形式。速记技巧：jo-ing ha-s w
(20)Injecting
解析：动词。指注入，要注意动词的形式要用现在分词。速记技巧：inj-ing
资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
